Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

Idiom/Phrase: สำนวนภาษาอังกฤษจากคำว่า PIG

Posted By -imm- | 04 ก.ย. 62
14,852 Views

  Favorite

PIG คือ หมู แต่ในสำนวนภาษาอังกฤษจากคำว่า PIG บางครั้งมีความหมายที่เกี่ยวกับหมู เช่น ความอ้วน หรือการกินเยอะ ๆ แต่บางครั้งกลับให้ความหมายที่ไม่เกี่ยวกับหมูเลย ดังนั้นต้องระวังในการใช้และดูบริบทให้ดี


สำนวนที่เกี่ยวกับหมูโดยลักษณะ

As fat as a pig : อ้วนเหมือนหมู

If you don't stop eating, you’ll be fat as a pig.
(ถ้าคุณไม่หยุดกิน คุณจะอ้วนเหมือนหมู)


To eat like a pig : กินมูมมามเหมือนหมู

Don’t eat like a pig.
(อย่ากินมูมมามสิ)


Make a pig of oneself : เป็นการกินมากเกินไป

She made a pig of herself at the dinner.
(เธอกินเยอะมาก ๆ ในมื้อค่ำ)


Pig out : กินมากเกินจนแทบอาเจียนออกมา

We pigged out on Pizza last night.
(พวกเรากินพิซซ่าจนแทบจะอาเจียนเมื่อคืนนี้)


สำนวนที่ไม่เกี่ยวกับลักษณะของหมู!

Buy a pig in a poke : ซื้อของแบบไม่คิดหน้าคิดหลังก่อน อยากซื้อก็ซื้อเลยโดยไม่สนใจคุณภาพ

A careful person will not buy a pig in a poke.
(คนที่รอบคอบมักจะไม่ซื้อของแบบไม่คิด)


When Pigs Fly : เหมือนพูดถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

She'll win a match when pigs fly.
(เธอจะชนะเกมนี้ก็ตอนหมูบินได้)


              
            

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • -imm-
  • 5 Followers
  • Follow