Home > Knowledge > ภาษาอังกฤษ

Way to say: เก่ง – ไม่เก่ง พูดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร

Posted By Numfhon | 14 ธ.ค. 62

40,597 Views

Favorite

การกล่าวชื่นชมหรือกล่าวตำหนิถือเป็นเรื่องปกติที่ทุกคนต้องได้ยิน นอกจาก ‘You are good’ ‘You are great’ หรือ ‘You are so bad’ ยังมีอีกหลายประโยคที่สามารถใช้ได้ ซึ่งวันนี้เราจะมาดูกันว่ามีประโยคไหนบ้างที่ใช้พูดในความหมายเชิงเดียวกันได้

Intelligence – ฉลาด / เก่ง

ประโยค	ความหมาย
He is really on the ball.	เขาเป็นคนเรียนรู้เร็วและตื่นตัว
She doesn’t miss a trick.	เธอไม่เคยพลาด (miss a trick เป็นสำนวนที่หมายถึงรู้ว่าอะไรเป็นประโยชน์ต่อตนเอง จะไม่พลาดโอกาสที่จะได้รับผลประโยชน์นั้นอย่างแน่นอน)
He is a bright spark.	เขาเป็นคนเก่งและฉลาด
He is quick off the mark.	เขาเป็นหัวไว (quick off the mark เป็นสำนวนที่หมายถึงเป็นคนคิดไว ทำอะไรรวดเร็ว หรือเข้าใจอะไรง่าย)
She is a sharp cookie.	เธอเป็นคนที่ฉลาดมาก ๆ
He is nobody’s fool.	เขาไม่ใช่คนที่ใครจะมาหลอกได้ง่าย ๆ

Stupid – โง่ / ไม่เก่ง

ประโยค	ความหมาย
He is a bit slow.	เขาค่อนข้างเข้าใจอะไรช้า
He is not the sharpest tool in the shed.	เขาไม่ใช่คนที่เก่งเท่าใดนัก (the sharpest tool in the shed เป็นสำนวนที่หมายถึงคนฉลาดที่สุดในหมู่พวก แปลความมาจาก the sharpest tool in the shed ซึ่งแปลว่าเครื่องมือที่ใช้งานได้ดีที่สุดในกระท่อมนั่นเอง)
She is slow on the uptake.	เธอเข้าใจอะไรช้าหน่อยนะ (ใช้อธิบายคนที่เข้าใจอะไรยาก ค่อนข้างใช้เวลาทำความเข้าใจ)
She can’t put two and two together.	เธอคิดเรื่องง่าย ๆ ไม่ได้ (put two and two together เป็นสำนวนที่หมายถึงเดาจากข้อมูลที่มี ซึ่งดูจากข้อมูลเหล่านั้นก็ไม่ได้ยากเลย สามารถเดาได้หรือรู้ได้ทันที เปรียบเหมือน 2+2 = 4 แค่ดูก็รู้แล้วว่าคำตอบคืออะไร เพราะฉะนั้นถ้าแค่ 2+2 ยังตอบไม่ได้ ก็หมายถึงโง่นั่นเอง)
He is as dumb as a post.	เขาโง่อย่างกับเสารั้ว (a post นั้นมาจาก fence post ที่แปลว่าเสารั้ว ซึ่งถูกเปรียบเทียบเพราะเสารั้วนั้นไม่มีสมอง พูดไม่ได้ มีหน้าที่แค่ตั้งอยู่บนพื้นเฉย ๆ)

การชมผู้อื่นและตำหนิผู้อื่นนั้นเรียกได้ว่าเป็นเรื่องดีเหมือนกัน เพราะถ้าเป็นการติเพื่อก่อ ก็เป็นการกล่าวตักเตือนที่ดี แต่การที่จะตำหนิใครว่า ‘โง่’ อาจจะไม่ใช่เรื่องดีนัก เพราะฉะนั้นเราจึงต้องเรียนรู้คำศัพท์หรือสำนวนอื่น ๆ ที่จะใช้แทนได้ เพื่ออย่างน้อยจะได้ยังรักษาน้ำใจผู้ฟังอยู่นะคะ

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป