ในภาษาอังกฤษการ ตั้งท้อง โดยทั่วไปเรามักใช้คำว่า Pregnant ที่เป็น Adjective หรือ Pregnancy ที่เป็น Noun แต่รู้หรือไม่! ไม่ได้มีแค่คำนี้นะที่แปลว่าท้อง ยังมีอีกหลายคำและสำนวนที่น่าสนใจ เราได้ยกตัวอย่างมาให้นำไปฝึกใช้กันค่ะ

Expecting

โดยปกติ expect  จะแปลว่า คาดหวัง แต่ในบางสถานการณ์จะถูกใช้ในความหมายของการตั้งท้องได้ด้วย

Ex. Congratulations, you are expecting!
(ยินดีด้วยคุณกำลังตั้งท้อง!)

Be with child

พูดให้เห็นภาพคือการที่มากับเด็ก

Ex. She is with child.
(เธอตั้งท้อง)

Knocked up

มักใช้เมื่อท้องโดยไม่ได้ตั้งใจ เป็นคำไม่สุภาพเท่าไร

Ex. My daughter got knocked up by her boy friend.
(ลูกสาวของฉันถูกทำให้ท้องโดยแฟนของเธอ)

Carrying a child

สำนวนนี้พูดตามตัวก็คือเหมือนเป็นการอุ้มเด็ก ให้ภาพว่ากำลังอุ้มเด็กไว้ในท้อง

Ex. Suay is carrying a child.
(สวยกำลังตั้งท้อง)

Have a bun in the oven

ความหมายตรง ๆ ก็เหมือนการนำขนมปังเข้าไปในเตาอบซึ่งเปรียบกับการที่มีทารกน้อย ๆ อยู่ในมดลูกนั่นเอง

Ex. Oh! You have a bun in the oven.
(โอ้ คุณกำลังตั้งท้อง)

In the family way

ให้ความหมายในเชิงการจะเป็นครอบครัว มีพ่อ แม่ ลูก เป็นสำนวนที่ค่อนข้างเก่าแล้ว แต่ยังขลังอยู่

Ex. I have a big news! I am in the family way.
(ฉันมีข่าวดี! ฉันท้องนะ)

Eating for two

เป็นการพูดในด้านการกินอาหารของแม่ ซึ่งเวลาที่แม่กินแต่ละครั้งจะถูกแบ่งไปให้ลูกด้วย เหมือนเป็นการกินสำหรับสองคน

Ex. Did you hear the good news? Mod is eating for two.
(คุณได้ยินข่าวดีหรือยัง? มดกำลังตั้งท้อง)

Preggers

เป็น Slang ที่หมายถึงการตั้งท้องหรืออาจจะใช้คำว่า Preggo ได้เช่นกัน

Ex. My sister is preggers.
(น้องสาวของฉันท้อง)

Up the duff

สำนวนนี้เป็น Slang ที่วัยรุ่นชอบใช้เมื่อไปทำผู้หญิงท้องแบบไม่ได้ตั้งใจ

Ex. Hey! You got her up the duff?
(เฮ้ นายไปทำเธอท้องหรอ?)

แต่ละคำ แต่ละสำนวนน่าสนใจทั้งนั้นเลย ถ้าใครเบื่อที่จะพูดแบบเดิม ๆ แล้วลองนำคำเหล่านี้ไปปรับใช้กันดูน้า แล้วอย่าลืมติดตามพวกเราได้ทั้งจาก แฟนเพจ : Plook English และจากเว็บไซต์ : trueplookpanya.com รับรองได้รับทั้งความรู้และความสนุกเลยค่ะ