ไม่ว่าเราจะมีความสุขหรือเศร้า ก็ต้องรู้สำนวนภาษาอังกฤษเก๋ ๆ ไว้ก่อน ครั้งนี้มารู้จักกับสำนวนภาษาอังกฤษ (Idiom)  ที่มีความหมายว่า “เศร้า” วันที่เศร้า เลิกใช้ Sad แล้วภาษาอังกฤษของเราเท่เทความเศร้าออกไปค่ะ

Feeling blue/to have the blues

เชื่อว่าหลายคนคงจะคุ้น ๆ หรือบางคนเห็นจนชินเลยก็ว่าได้กับคำว่า Feeling blue เพราะในซีรีส์หรือเนื้อเพลงจะใช้เยอะมาก Blue คือสีแห่งความเศร้า ความหม่นหมอง เราสามารถใช้ Feeling blue อธิบายความรู้สึกของตัวเอง/คนอื่นได้ แต่ Have the blues ใช้พูดถึงคนอื่นเท่านั้น

Ex. I am feeling blue today.    
     (วันนี้ฉันรู้สึกเศร้า ๆ)

Ex. He has the blues today.    
     (วันนี้เขาดูเศร้า ๆ)

Face like a wet weekend

หน้าเหมือนสุดสัปดาห์ที่เปียก? ฮา แปลตรงตัวไปค่ะ Face like a wet weekend ในที่นี้มีความหมายว่า หน้าตาดูเศร้าสร้อยหงอยเหงา ที่มาของสำนวนนี้คือ คนกำลังอยากจะออกไปพักผ่อนหย่อนใจข้างนอก แต่อากาศไม่เป็นใจ เลยต้องเศร้ากันไป

Ex. Your face is like a wet weekend. What’s wrong with you?
     (หน้าตาเธอดูเศร้ามาก เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?)

To be beside yourself with (worry, grief, sadness, etc.)

กำลังอยู่กับ...อย่างมาก (idiom นี้ใช้ได้ทั้ง positive & negative)

Ex. She was beside herself with sadness after she broke up with her boyfriend.
     (เธอกำลังอยู่กับความเศร้าอย่างมากที่สุด หลังจากที่เลิกกับแฟน)

Down in the dumps / Down in the mouth

ความจริงแล้วเราก็อาจจะเดาได้ถ้าลองแปลตรง ๆ คือ จมลงไปกับขยะ / จมลงไปในปาก ไม่พูดอะไร (เศร้าไง) ความหมายของทั้งสองคำคือ เศร้ามาก เหมือนคนกำลังจมดิ่งลงลึกไปกับอารมณ์

Ex. She has been down in the dumps since she was not get promotion.
     (เธอรู้สึกเศร้ามาก ตั้งแต่ที่ไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง)

Sinking feeling

Sink แปลว่า จม ความรู้สึกจม ๆ คงไม่ใช่เรื่องดีแน่นอน ดังนั้น Sinking feeling คือ ความรู้สึกไม่สบายใจเพราะบางสิ่งบางอย่าง

Ex. I had a sinking feeling that I left my phone at home.
     (ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่ลืมมือถือไว้ที่บ้าน)

จบกันไปแล้วค่า หวังว่าสำนวนนี้คงจะไม่ได้ใช้บ่อย ๆ นะคะ อยากให้ทุกคนมีแต่ความสุขค่ะ^^