Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

“เกรงใจจัง” ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

Posted By Preeyapanoos | 10 ก.ย. 61
9,596 Views

  Favorite

เคยไหม? เกรงใจที่คนอื่นเค้าอยากจะช่วยเรา แต่เราพอไหว เคยไหม? เกรงใจที่จะไม่ช่วยเขา แต่จริง ๆ แล้วไม่อยากทำ ถ้าคุณเคยและคุณอยากรู้ว่า ‘เกรงใจ’ ต้องพูดอย่างไรเป็นภาษาอังกฤษ ขอเชิญทางนี้เลยค่ะ


คำว่า “เกรงใจ” ไม่มีในพจนานุกรมภาษาอังกฤษค่ะ ดังนั้น การที่เราอยากพูดว่าเราเกรงใจเขานั้นสามารถใช้คำศัพท์หรือประโยคต่าง ๆ ได้หลากหลายมาก ขึ้นอยู่กับบริบทและสถานการณ์นั้น ๆ โดยขอแยกออกเป็น 2 กรณี ดังนี้

1. เราเกรงใจเขา เพราะเขาอยากช่วยเรา

    - It’s okay, I don’t want to bother you.  (ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากรบกวนคุณ)
    - It’s all right. I can handle it. (ไม่เป็นไร ฉันสามารถทำได้)
    - Thanks so much. But I really feel bad. (ขอบคุณมาก ๆ เลย แต่ฉันรู้สึกแย่ (เกรงใจ))
    - Thanks for your kindness. But It’s okay. (ขอบคุณมาก ๆ สำหรับความใจดีของคุณ แต่ฉันโอเค)
    - Are you sure? I really appreciate it. (คุณแน่ใจเหรอ ฉันซึ้งใจจริง ๆ)
    - Thank you so much. It is nice of you. (ขอบคุณมาก ๆ เลย คุณนี่ดีจริง ๆ)

จะเห็นได้ว่า 4 ประโยคแรกนั้น ยืนยันว่าไม่ต้องช่วย แต่ 2 ประโยคหลังคือ ช่วยก็ได้ รู้สึกขอบคุณ
ดังนั้น สิ่งที่ทั้ง 6 ประโยคมีเหมือนกัน เมื่อเรารู้สึกเกรงใจที่คนอื่นอยากช่วย ก็คือ การแสดงความขอบคุณก่อน หรือ การบอกว่าเราสามารถรับมือเองได้นั่นเองค่ะ

2. เขาขอให้ช่วย แต่เราเกรงใจ ไม่รู้จะปฏิเสธอย่างไรดี ก็เลยทำให้เขา
    Ex. I feel obligated to do this for him. ฉันรู้สึกเกรงใจ เลยต้องทำให้เขา
Obligated (adj.) หมายถึง ซึ่งผูกมัด ในประโยคตัวอย่างข้างต้นแปลได้ว่า รู้สึกเป็นภาระเลยต้องทำ สื่อความหมายได้ว่า เกรงใจ เลยต้องทำ (ทั้งที่ไม่อยากทำ)
** แต่อย่าพูดแบบนี้กับคนที่เขาขอให้เราช่วยล่ะ เขารู้ทันหมด ดังนั้น ถ้าเราไม่ไหวจะช่วยจริง ๆ คงต้องสรรหาเหตุผลมาอธิบายเพื่อให้เขารู้ว่าเราไม่สามารถจะช่วยได้นะ เช่น I’m afraid I can’t because… อะไรก็ว่าไปค่ะ ^^

ส่งท้ายด้วยคำว่า Consideration (N.) การนึกถึงความรู้สึกของผู้อื่น และ Considerate (Adj.) ที่นึกถึงจิตใจของผู้อื่น (รู้จักเกรงใจ)
Ex. I love her because she is always considerate person.
(ฉันรักเธอเพราะเธอเป็นคนที่นึกถึงความรู้สึกของผู้อื่นเสมอ)

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Preeyapanoos
  • 1 Followers
  • Follow