Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

ไม่รู้ไม่ได้แล้ว! สุภาษิต คำพังเพย ในภาษาอังกฤษ (Proverb) … ที่จะช่วยให้การพูดและเขียนน่าสนใจขึ้น

Posted By Tong_Anusorn | 29 ส.ค. 61
3,737 Views

  Favorite

วันนี้ เราจะมาพูดถึง Proverb หรือสุภาษิต คำพังเพย ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ น้อง ๆ สามารถนำ Proverb เหล่านี้ไปใช้ได้ทั้งในการสนทนา และการเขียน ซึ่งจะช่วยให้การพูดและการเขียนของน้อง ๆ ดูน่าสนใจขึ้น นอกจากนี้ เมื่อได้อ่านหรือได้ยินใครพูด proverb เหล่านี้ ก็จะได้เข้าใจความหมายที่แท้จริงด้วยครับ


สุภาษิตที่เราพบบ่อย ๆ ในภาษาอังกฤษมีดังต่อไปนี้

When in Rome do as Roman do.

คำแปล – เมื่ออยู่ในกรุงโรม ต้องทำอย่างคนโรมันทำ
ความหมาย – เราควรประพฤติตนให้เหมาะกับกาลเทศะ


An eye for an eye, a tooth for a tooth.

คำแปล – ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ความหมาย – ทำดีกับผู้ที่ทำดีด้วย ร้ายกับผู้ที่ร้ายด้วย


A bird in the hand is worth two in the bush.

คำแปล – นกตัวเดียวในมือ มีค่ามากกว่านกสองตัวที่อยู่ในพุ่มไม้
ความหมาย – เราควรเห็นคุณค่าของสิ่งที่เรามีอยู่ ดีกว่าไปคาดหวังในสิ่งที่มองไม่เห็น


Strike while the iron is hot.

คำแปล – จงตีเหล็กในขณะที่มันยังร้อน
ความหมาย – ใช้โอกาสที่มีอยู่ให้ทันท่วงที


One man’s meat is another man’s poison.

คำแปล – อาหารของคนหนึ่ง อาจเป็นยาพิษของอีกคนหนึ่ง
ความหมาย – สิ่งที่คนหนึ่งชอบ อาจเป็นสิ่งที่อีกคนหนึ่งรังเกียจ


Like father, like son.

คำแปล – พ่อเป็นอย่างไร ลูกเป็นอย่างนั้น
ความหมาย – ลูกย่อมมีนิสัย ความประพฤติ ไม่ต่างจากพ่อแม่ของตน


Fine feather makes fine bird.

คำแปล – ขนสวยทำให้นกสวย
ความหมาย – ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง


As a man sows, so shall he reap.

คำแปล – หว่านพืชอะไร ได้ผลอย่างนั้น
ความหมาย – ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว  


Birds of a feather flock together.

คำแปล – นกที่ขนเหมือนกันจะบินอยู่ในฝูงเดียวกัน
ความหมาย – คนที่นิสัยเหมือนกันจะไปไหนมาไหนด้วยกัน


Actions speak louder than words.

คำแปล – การกระทำพูดดังกว่าคำพูด
ความหมาย – การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

 

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Tong_Anusorn
  • 0 Followers
  • Follow