Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

มีคนกำลังจะแต่งงาน! ใช้สำนวนภาษาอังกฤษอะไรได้บ้าง

Posted By Amki Green | 04 ก.ค. 61
3,450 Views

  Favorite

หากคุณมีเพื่อนหรือคนรอบตัวกำลังจะแต่งงาน บทความนี้เหมาะกับคุณค่ะ! วันนี้จะมาเสนอสำนวน 5 สำนวนที่ใช้พูดถึงคนที่กำลังจะแต่งงาน จะมีสำนวนอะไรบ้างตามมาดูกันเลยค่ะ


1. To get hitched

สำนวนนี้มีความหมายว่า To get married กำลังจะแต่งงานนั่นเองค่ะ

Ex. Jenny and Tom got hitched last week!
     (เจนนี่และทอมแต่งงานกันแล้วเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว)


2. To tie the knot

หากพูดว่า tie the knot ถ้าแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า การผูกติดกับอะไรบางอย่าง ซึ่งในที่นี้จะสื่อว่า การที่เราผูกติดกับอะไรบางอย่างเปรียบเหมือนกับการจะแต่งงานกับใครสักคนนั่นเอง

Ex. My sister and her boyfriend are tying the knot next month.
     (น้องสาวของฉันและแฟนของเธอกำลังจะแต่งงานเดือนหน้า)


3. To take your vows

คำว่า vow มีความหมายว่า การสาบานหรือการให้คำปฏิญาณ การสาบานหรือการปฏิญานตนนั่นเป็นสิ่งที่เรามักจะเห็นกันในพิธีแต่งงานที่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวปฏิญาณตนว่าจะรักกันตลอดไปค่ะ สำนวนนี้จึงมีความหมายว่า กำลังจะแต่งงาน

Ex. Marry is taking her vows this Saturday.
     (แมรี่กำลังจะแต่งงานวันเสาร์ที่จะถึงนี้)


4. To walk down the aisle

คำว่า aisle มีความหมายว่าระเบียงหรือทางเดิน ดังนั้นคำว่า To walk down the aisle จึงแปลว่า การเดินลงทางเดิน หากเราดูภาพยนตร์โดยเฉพาะต่างประเทศ การแต่งงานของเขาจะจัดในโบสถ์ซึ่งจะต้องเดินบนทางยาว ๆ จากทางหน้าประตูไปที่สาบานตน สำนวนนี้จึงเปรียบเหมือนกับการเดินของคู่บ่าวสาวในการเข้าพิธีงานแต่งงาน มีความหมายว่ากำลังจะแต่งงานค่ะ

Ex. I and my husband will be walking down the aisle soon!
     (ฉันและสามีฉันกำลังจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้!)


5. To make an honest (man/woman) out of someone

สำนวนนี้มีความหมายว่า การซื่อสัตย์กับใครบางคน หรือการจะแต่งงานกับใครบางคนค่ะ

Ex. I decided it was time to make an honest woman out of her.           
     (ฉันตัดสินใจละ มันถึงเวลาที่จะต้องแต่งงานกับเธอแล้ว)


สำหรับใครที่มีเพื่อนหรือญาติกำลังจะแต่งงานก็สามารถใช้ประโยคนี้ลองสนทนากันได้นะคะ สำหรับคนที่ยังไม่ได้แต่งงานยังไม่ต้องเสียใจค่ะ ต้องมีสักวัน ต้องมีสักวันที่เป็นของเรานะคะ ฮึบ สำหรับวันนี้ขอลาไปก่อน พบกันใหม่บทความหน้า สวัสดีค่ะ >_<
 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Amki Green
  • 0 Followers
  • Follow