“ครู” ในภาษาอังกฤษ เรารู้กันอยู่ว่าคือ Teacher แต่จริง ๆ แล้ว ยังมีคำอื่น ๆ ที่สื่อความหมายว่า ครู ด้วย มาดูให้รู้กันว่า ศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า ‘ครู’ ไม่ได้มีแต่ ‘Teacher’ นะ

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า ‘ครู’

Teacher

คำพื้นฐานที่รู้จักกันดีและใช้บ่อยที่สุด สื่อถึงคนที่สอนและสนับสนุนการเรียนของนักเรียนที่โรงเรียน เช่น โรงเรียนประถม โรงเรียนมัธยม เป็นต้น โดย Teacher จะให้ภาพการสอนด้วยจิตวิญญาณ ใช้ในความรู้สึกว่าเป็นผู้สอน เคี่ยวเข็ญ และเป็นผู้ให้วิชาความรู้ทางด้านการศึกษาเช่นเดียวกับคำว่า Educator (นักวิชาการศึกษา) และมักเห็นใช้กับคู่กับวิชาเรียน เช่น match teacher (ครูสอนคณิตศาสตร์), English teacher (ครูสอนภาษาอังกฤษ), guitar teacher (ครูสอนกีตาร์) สรุปง่าย ๆ ว่า Teacher คือ คนที่ได้รับมอบหมายโดยคณะบริหารของโรงเรียน หรือสถานศึกษา ให้ทำการสอนวิชาเรียนแก่นักเรียน

Ex. My mother is a math teacher.
     (คุณแม่ของฉันเป็นครูสอนคณิตศาสตร์)

Ex. I’m a teacher with 15 years’ experience.
     (ฉันมีประสบการณ์เป็นครูมา 15 ปี)

Instructor

มีความหมายว่า ครู เช่นกัน จนหลายคนสับสนว่าเหมือนกับ Teacher แต่ระหว่าง Teacher กับ Instructor มีความแตกต่างซ่อนอยู่ คือ Instructor จะใช้ในความรู้สึกเช่นเดียวกับคำว่า Coach คือ เป็นครูฝึก ครูพิเศษ สรุปได้ว่า Instructor คือ คนที่ได้รับมอบหมายจากองค์กร เช่น ค่ายฝึกอบรม โดยงานของผู้สอนมักไม่ใช่งานประจำ ซึ่งแตกต่างจาก Teacher ที่เป็นงานประจำ

Ex. Kim  practiced very hard to get his karate instructor’s license.
     (คิมฝึกฝนอย่างหนักเพื่อให้ได้ใบรับรองการเป็นครูสอนคาราเต้ของเขา)

Ex. My sister worked as a swimming instructor.
     (พี่สาวของฉันทำงานเป็นครูสอนว่ายน้ำ)

Lecturer

ความหมายตามพจนานุกรม หมายถึง ผู้บรรยาย ซึ่งในที่นี้สื่อถึงคนที่เน้นความสำคัญไปที่การส่งข้อมูลเป็นส่วนใหญ่ เพื่อให้ผู้เรียนได้รับเนื้อหาข้อมูลอย่างละเอียด โดย Lecturer มักใช้พูดถึงผู้สอนในมหาวิทยาลัย

Ex. I work as the lecturer of that course.
     (ฉันทำงานเป็นผู้บรรยายของชั้นเรียนนั้น)

Ex. Our Business course lecturer gives us a lot of assignment.
     (ผู้บรรยายครอสธุรกิจของพวกเราให้งานเยอะมาก)

Tutor

Tutor หรือ ติวเตอร์ เป็นคำที่คงรู้จักกันดีพอ ๆ กับ Teacher เลยทีเดียว Tutor ใช้เรียกคนที่สอนผู้เรียนที่มีจำนวนน้อย ๆ หรือสอนตัวต่อตัว หรือไปสอนที่บ้านผู้เรียน

Ex. I worked as a Japanese tutor while I was in university.
     (เมื่อตอนฉันเป็นนักศึกษา ฉันทำงานเป็นติวเตอร์สอนภาษาญี่ปุ่น)

Ex. My parents hired an English tutor while I lived in England.
     (พ่อแม่ของฉันจ้างติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษตอนที่ฉันอยู่ที่ประเทศอังกฤษ)