เมื่อพูดถึงการแต่งหน้าภาษาอังกฤษเรามักพูดว่า “เมคอัพ” แต่เวลาเขียนใช้ makeup, make up หรือ make-up กันล่ะ ถ้าแต่งหน้าแค่ความสวยอาจไม่จำเป็นต้องรู้ แต่ถ้าสวยด้วยมีความรู้ด้วยก็ยิ่งดี โดยเฉพาะคนที่ทำงานเกี่ยวกับเครื่องสำอางจำเป็นอย่างยิ่งต้องรู้ถึงความแตกต่างของคำเหล่านี้

Makeup/Make-up

Makeup เป็นคำนาม (noun) ซึ่งเป็นคำนามประสมเช่นเดียวกับ takeout และ kickoff  มีความหมายว่า เครื่องสำอาง (cosmetic) บางครั้งเขียนว่า Make-up แต่ไม่ค่อยนิยมใช้ ที่ใช้บ่อยและเขียนถูกต้องคือ Makeup โดยจะใช้กับคำกริยาวลี put on หรือคำกริยา wear หรือ apply ซึ่ง apply ค่อนข้างเป็นทางการ ดังนั้นในการพูดภาษาอังกฤษทั่วไปในชีวิตประจำวันจึงมักใช้กริยาวลี put on เช่น

I spend 30 minutes each morning putting on my makeup.
(ฉันใช้เวลา 30 นาทีแต่ละเช้าในการแต่งหน้า)

Linda wears too much makeup. (Linda wears heavy makeup.)
(ลินดาแต่งหน้าหนาเตอะหรือแต่งหน้าจัด)

Ketsurang is really good at applying makeup.
(เกศสุรางค์แต่งหน้าเก่งมาก ๆ)

She has no makeup on.
(เธอไม่แต่งหน้า)

ข้อควรจำ :

- Makeup เป็นประเภทของผลิตภัณฑ์ ซึ่งมีรูปแบบแตกต่างกันมากมาย เช่น ลิปสติกใช้แต่งแต้มสีริมฝีปาก อายไลน์เนอร์, อายชาโดว์ และมาสคาร่าไว้เน้นดวงตา แป้งรองพื้นและบรัชสำหรับเติมสีแดงระเรื่อที่แก้ม เป็นต้น
- เมื่อใส่เครื่งหมาย ยติภังค์ (Hyphenated) ขั้นกลางเป็น Make-up จะกลายเป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) ได้ด้วย เช่น make-up artist, make-up bag, make-up test

ความแตกต่างระหว่าง Makeup กับ Cosmetics

Makeup กับ Cosmetics แม้ว่าจะหมายถึง เครื่องสำอาง เหมือนกัน แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ด้วยเพราะคำจำกัดความของพวกมัน ดังนี้
Cosmetics พูดถึงผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ โดยรวมกว้าง ๆ ที่ใช้ในการบำรุงหรือปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของใบหน้าและร่างกาย โดยสามารถใช้ได้ทุกเพศ เช่น เครื่องสำอาง, โลชั่น, คลีนเซอร์, มอยซ์เจอไรเซอร์, แชมพู เป็นต้น
Makeup คือ เครื่องสำอางที่ใช้ในการแต่งหน้าโดยเฉพาะของผู้หญิง เช่น อายไลน์เนอร์, อายชาโดว์, มาสคาเร่, บรัช, แป้งรองพื้น เป็นต้น

Make up

Make up เป็นคำกริยาวลี (Phrasal Verb) มีหลายความหมาย ดังนี้

Make up ใช้ในความหมายว่า แต่งหน้า เช่น

Premchai was made up as a black panther for the party.
(เปรมชัยถูกแต่งหน้าเป็นเสือดำในงานปาร์ตี้)

Make up ใช้ในความหมายว่า สร้าง หรือ ประกอบด้วย มักใช้อธิบายจำนวนคนในทีม หรือองค์ประกอบของสิ่งของ เช่น

Football team is made up of 11 players.
(ทีมฟุตบอลประกอบไปด้วยผู้เล่น 11 คน)

Dir en grey band is made up of 5 members.
(วงเดออองเกรย์ประกอบด้วยสมาชิก 5 คน)

ข้อสังเกต : โครงสร้างในการใช้อธิบายคือ be made up of…..

Make up ใช้ในความหมายว่า สร้างเรื่อง, แต่งเรื่องราวหรือแต่งเพลง, กุเรื่อง  เช่น

My boyfriend made up a beautiful song for me.
(แฟนของฉันแต่งเพลงเพราะ ๆ ให้ฉัน)

That story he told you isn’t true. He made it up.
(เรื่องที่เขาบอกคุณน่ะมันไม่จริง เขากุเรื่องขึ้นมา)

Make up ใช้ในความหมายว่า ปรองดอง, คืนดี, สร้างความสงบสันติต่อกัน โดยใช้กับ preposition ‘with’ เช่น

The children stopped fighting and made up.
(เด็ก ๆ เลิกทะเลาะกันและคืนดีปรองดองกัน)

Let’s make up. I’m sorry for what I said.
(ดีกันนะ ฉันขอโทษสำหรับอะไร ๆ ที่ฉันพูดออกไป)

Make up ใช้ในความหมายว่า เตรียม (ห้องพักหรือเตียงนอน), เตรียมอาหาร เช่น

I made up the bed for my brother’s guests.
(ฉันจัดเตรียมที่นอนสำหรับบรรดาแขกๆ ของพี่ชาย)

The maid hasn’t made up the room yet.
(แม่บ้านยังไม่จัดเตรียมห้องเลย)

Make up ใช้ในความหมายว่า ชดเชย (เวลาหรือเงิน) เช่น

I made up for breaking her computer.
(ฉันชดเชยให้ที่ทำคอมพิวเตอร์ของเธอพัง)

How are you going to make it up to me?
(เรื่องนั้นน่ะ คุณจะชดเชยให้ฉันอย่างไร)

Make up ใช้ในความหมายว่า ตัดสินใจ ส่วนใหญ่มักได้ยินเป็นสำนวนว่า ‘make up one’s mind’ หรือถ้าจะบอกว่า ตัดสินใจไม่ได้จะพูดว่า I can't make up my mind. เช่น

Tom ask me to marry him but I can’t make up my mind.
(ทอมขอฉันแต่งงาน แต่ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลย)

Please make up your mind if you want to go to Japan.
(กรุณาตัดสินใจ ถ้าคุณอยากไปญี่ปุ่น)

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเครื่องสำอาง (Cosmetics vocabulary)

moisturizer (มอยซ์เจอไรเซอร์) :  น้ำหรือครีมที่เพิ่มความชุ่มชื้นให้กับผิว    
concealer (คอนซีลเลอร์) :  น้ำหรือครีมท (มักเป็นรูปแบบแท่ง) ใช้ปกปิดรอยสิว รอยหมองคล้ำ     
foundation (เฟาเดชั่น) : น้ำหรือครีมที่ใช้ทาบริเวณใบหน้าและลำคอให้ผิวดูเรียบเนียน
powder (เพาเดอร์) : แป้งเนื้อละเอียดใช้ทาใบหน้าช่วยลดความมันบนใบหน้า    
blush (บรัช) :  ครีมหรือแป้งที่ใช้ทาแก้มให้มีสีชมพูหรือแดง     
eye shadow (อายชาโดว์) :  ครีมหรือแป้งใช้สำหรับทาเพิ่มสีสันให้เปลือกตา
eyeliner pencil (อายไลเนอร์/ดินสอเขียนขอบตา) : ดินสอใช้เขียนขอบหรือเส้นโค้งของดวงตา ใช้แต่งได้ทั้งหัวตาและหางตา นอกจากนี้ยังมีอายไลเนอร์ชนิดน้ำด้วย
mascara (มาสคาร่า) : สสารที่เป็นน้ำใช้แต่ขนตาเพิ่มสีหรือสีดำให้กับขนตา หรือทำให้ขนตาดูหนาและยาวขึ้น
lip liner (ดินสอเขียนขอบปาก) : ดินสอที่ใช้ร่างเส้นขอบรอบริมฝีปากทำให้ดูริมฝีปากอวบอิ่ม
lipstick (ลิปสติก) : ครีมใช้ทาเพิ่มสีสันให้ริมฝีปาก
lip gloss (ลิปกลอส) : ลิปแบบน้ำใช้ทาริมฝีปากเพิ่มความเงางามหรือสีสัน
perfume : น้ำหอม (perfume สำหรับผู้หญิง) / cologne (โคโลญจน์) สำหรับผู้ชาย)
False eyelashes : ขนตาปลอม    
eyelash curler:  ที่ดัดขนตา