นี่ไง...ไดโนเสาร์

          “Dad,” said the teenager, “our teacher doesn’t know what a dinosaur looks like.”

          “What makes you say that?”

          “Well, when I painted one, he asked me what on earth that was supposed to be.”

          “พ่อฮะ” หนุ่มน้อยวัยรุ่นพูดกับพ่อ “ครูของเราไม่รู้ว่าไดโนเสาร์มันหน้าตาเป็นอย่างไร”

                “ทำไมลูกถึงพูดอย่างนั้นล่ะ”

                “คือตอนที่ผมวาดภาพไดโนเสาร์ไปส่ง ครูถามผมว่ามันเป็นภาพอะไรน่ะสิฮะ”

                แทนที่จะคิดว่าเป็นความผิดของตนที่วาดรูปไม่ได้เรื่อง พ่อหนุ่มน้อยคนนี้กลับไปโทษว่าครูไม่รู้จักหน้าตาของไดโนเสาร์ จึงดูภาพที่ตนวาดไม่ออก ผู้เขียนว่าต่อไปเมื่อพ่อหนุ่มน้อยคนนี้จะวาดภาพอะไรก็คงจะต้องเขียนกำกับใต้ภาพเอาไว้ด้วยว่าเป็นรูปอะไร เพราะว่าเผื่อคนดูจะได้สร้างจินตภาพตามได้ถูก

                 สำหรับสำนวน on earth หรือ under the sun หรือ in the world นั้นจะใช้หลัง wh-n forms เช่น what (ever), which (ever), who (ever) หรือ Adverbial interrogative words เช่น when, where, why, how เพื่อเน้นหรือเพื่อสร้างความไม่พอใจ ประหลาดใจ เช่น

                 What on earth (under the sun, in the world) are you talking about? (คุณกำลังพูดอะไรของคุณอยู่น่ะ)
                 Where on earth have you been? (คุณหายไปไหนมาน่ะ)

ที่มา : อังกฤษติดตลก ครอบครัวเฮฮากับสี่ขาขำกลิ้ง ผู้เขียน ผศ.ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์
        อังกฤษติดตลก-เรียนอังกฤษง่าย ๆ แบบ Unconventional เรียนลัดคำศัพท์และไวยากรณ์ เข้าใจง่าย ใช้ได้จริง 

ภาพประกอบทั้งหมด : ลิขสิทธิ์ถูกต้องจาก Shutterstock
ลิขสิทธิ์ภาพขอสงวนเฉพาะสำหรับใช้งานในสื่อต่าง ๆ ของทรูปลูกปัญญา เท่านั้น
ห้ามไม่ให้นำภาพไปเผยแพร่ผ่านช่องทางอื่นโดยเด็ดขาด