ถึงแม้เด็กเล็กๆ จะสร้างความปวดเศียรเวียนเกล้าให้แก่พ่อแม่มากเพียงใด แต่ก็คงจะไม่เท่ากับเด็กวัยรุ่น เด็กวัยนี้มักจะชอบโต้แย้งพ่อแม่และต่อต้านกฎเกณฑ์ของสังคม และมักไม่ยอมทำความสะอาดห้องของตัวเอง หรือช่วยงานต่างๆ ในบ้าน เพราะมัวแต่ยุ่งอยู่กับการคุยโทรศัพท์กับเพื่อน

                ตลกเรื่องนี้จะสะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์นี้ได้เป็นอย่างดี

โทรศัพท์กับดักวัยรุ่น
 

          Children grow up so quickly-one day you look at the phone bill and realize they’re teenagers.
 

          เด็กๆ โตเร็วมาก วันหนึ่งคุณเห็นใบเก็บเงินค่าโทรศัพท์ คุณก็ตระหนักได้ทันทีว่าเขาเป็นวัยรุ่นแล้ว

                เด็กวัยรุ่นอเมริกันจะชอบคุยโทรศัพท์เป็นชีวิตจิตใจ และแต่ละครั้งก็จะใช้เวลานานๆ จนพ่อแม่หลายคนต้องยอมแพ้ยกโทรศัพท์ให้แล้วไปขอเครื่องใหม่มาใช้ สำหรับเรื่องที่พวกเขาคุยกันก็มักเป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อแม่ การบ้าน ผลสอบที่โรงเรียน การขอเอารถที่บ้านไปใช้ การไปเที่ยวตอนกลางคืน ซึ่งตอนนี้ปัญหาเรื่องเด็กๆ ติดโทรศัพท์มือถือก็กำลังเป็นปัญหาใหญ่ในบ้านเรา เพราะนอกจากผู้ปกครองจะต้องเสียค่าโทรศัพท์เดือนละมากๆ แล้ว ยังต้องรับมือกับการที่เด็กๆ จะคอยรบเร้าขอเปลี่ยนโทรศัพท์รุ่นใหม่กันแทบจะทุก 3 เดือน 6 เดือน เรียกว่าไม่ยอมให้น้อยหน้าเพื่อนกันเลยละค่ะ

มาดูตลกร้ายของวัยรุ่นกับโทรศัพท์กันอีกสักเรื่องค่ะ

A teenage girl had been talking on the phone for about half an hour, and then she hung up.

          “Gee,” said her father, “that was short.  You usually talk for two hours.  What happened?”

          “Wrong number,” replied the girl.

                เด็กหญิงวัยรุ่นพูดโทรศัพท์อยู่ราวครึ่งชั่วโมงก่อนที่จะวางสาย

                “อ้าว ทำไมวันนี้พูดสั้นจังล่ะลูก” คุณพ่อทัก “ปกติหนูจะคุยโทรศัพท์ครั้งละสองชั่วโมง เกิดอะไรขึ้นหรือลูก”

                “โทรผิดค่ะ” ลูกสาวตอบ

ที่มา : อังกฤษติดตลก ครอบครัวเฮฮากับสี่ขาขำกลิ้ง ผู้เขียน ผศ.ชลาธิป ชาญชัยฤกษ์
        อังกฤษติดตลก-เรียนอังกฤษง่าย ๆ แบบ Unconventional เรียนลัดคำศัพท์และไวยากรณ์ เข้าใจง่าย ใช้ได้จริง 

ภาพประกอบทั้งหมด : ลิขสิทธิ์ถูกต้องจาก Shutterstock
ลิขสิทธิ์ภาพขอสงวนเฉพาะสำหรับใช้งานในสื่อต่าง ๆ ของทรูปลูกปัญญา เท่านั้น
ห้ามไม่ให้นำภาพไปเผยแพร่ผ่านช่องทางอื่นโดยเด็ดขาด