p’ plook ขอบอก

Q: สวัสดีครับพี่ปลูก ผมเห็นพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ชอบใช้คำว่า “โอละพ่อ” อย่างนู้น “โอละพ่อ” อย่างนี้ คำนี้แปลว่าอะไรหรอครับ

A: สวัสดีครับบาส โอละพ่อเป็นคำที่หนังสือพิมพ์หยิบมาใช้พาดหัวข่าวบ่อยๆ ลองมาดูตัวอย่างพาดหัวข่าวกันก่อนดีกว่า “โอละพ่อแก๊งลักเด็กสระบุรีที่แท้ 2 ดญ. ไม่อยากไป รร. สร้างเรื่องโกหก” – เนชั่น หรือ “โอละพ่อ! ข่าวลือพญานาคโผล่น้ำโขงหน้าวัดธาตุพนม ที่แท้ “ทุ่นพลาสติกลอยน้ำ” - ผู้จัดการออนไลน์ จะเห็นได้ว่านักข่าวใช้คำว่าโอละพ่อ นำหน้าเหตุการณ์ที่พลิกผันใช่ไหมครับ ราชบัณฑิตยสถาน ให้ความหมายของโอละพ่อไว้ว่า กลับตรงกันข้าม อย่างกลับหน้ามือเป็นหลังมือ มีความหมายเดียวกับคำว่า “กลับตาลปัตร”

ที่มาของคำสันนิษฐานว่ามาจากการละเล่นในชุดพระราชพิธีชื่อว่า “ระเบ็ง” เพราะบทร้องทุกประโยคขึ้นต้นด้วยคำว่าโอละพ่อ และมีท่อนที่สื่อถึงความหมายว่ากลับตรงกันข้าม โดยร้องว่า “โอละพ่อ กลับซ้ายไปขวา โอละพ่อ กลับหน้ามาหลัง โอละพ่อ กลับขวามาซ้าย โอละพ่อ กลับซ้ายมาขวา”

น่าคิดเหมือนกันนะครับว่าคำนี้ใช้บ่อยในภาษาเขียนแต่ไม่ยักกะเห็นใครใช้เป็นภาษาพูดกัน

ที่มา: นิตยสาร plook ฉบับที่ 45  เดือนกันยายน 2557