บทสนทนา เรื่อง Impossible Wish (ความปรารถนาที่เป็นไปไม่ได้) พร้อมคลิปเสียง สำหรับฝึกทักษะการฟังและการพูด อีกทั้งมีคำศัพท์และอธิบายไวยากรณ์ที่ใช้ในบทสนทนาด้วย

Conversation : Impossible Wish

Peter : Why did you come to school late this morning?
Bank : There was really bad traffic this morning.
Peter : If I were you, I would take the metro. It’s much faster and easier.
Bank : I am not allowed to use public transportation alone.
Peter : Ah! It would have saved you time.

คำแปล
ปีเตอร์ : ทำไมเมื่อเช้านายมาโรงเรียนสายล่ะ?
แบงค์  : เมื่อเช้ารถติดมาก ๆ เลยน่ะสิ
ปีเตอร์ : ถ้าฉันเป็นนายฉันจะขึ้นรถไฟใต้ดิน มันเร็วมากและสะดวกขึ้นด้วยนะ
แบงค์  : ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้การขนส่งสาธารณะคนเดียวน่ะสิ
ปีเตอร์ : อ่า! มันจะช่วยให้นายประหยัดเวลานะ
 

Vocabulary

late (adj) สาย, ล่าช้า
bad traffic (n) การจราจรติดขัด
metro (n) รถไฟใต้ดิน
faster (adj) เร็ว
easier (adj) ง่ายดาย, สะดวกขึ้น, สบายขึ้น
allow (v) อนุญาต
public transportation (n) การขนส่งสาธารณะ
save (v) ประหยัด, ป้องกัน

Grammar

If I were : เป็นประโยคสมมุติ เพื่อบอกว่าจะทำอย่างไรหากอยู่ในสถานการณ์บางอย่างนั้น โดยที่เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริงและมักไม่มีทางเกิดขึ้นจริง

ex. If I were you, I would take the metro.
(ถ้าฉันเป็นนายฉันจะขึ้นรถไฟใต้ดิน)
*เป็นเหตุการณ์สมมุติว่า ถ้าฉันเป็นเธอ ซึ่งไม่มีทางเป็นไปได้

ex. If I were rich, I would travel around the world.
(ถ้าฉันรวย ฉันจะเที่ยวรอบโลก)
*เป็นเหตุการณ์สมมุติว่า ถ้ารวย ซึ่งตอนนี้ยังไม่รวย

ที่มาคลิปบทสนทนา : True Click Life