p’ plook ขอบอก

Q: สวัสดีค่ะพี่ปลูก แม่บอกว่าคนที่ขี้เกียจตัวจะเป็นขน สันหลังจะยาว หนูอยากรู้ว่าทำไม – เมย์ ตลิ่งชัน

A: สวัสดีครับเมย์ สำนวนเปรียบคนเกียจคร้านมีเยอะมากเลยครับ ที่คุ้นหูกันก็มี “ขี้เกียจตัวเป็นขน” กับ “ขี้เกียจสันหลังยาว” อย่างที่คุณแม่เมย์บอกมาครับ

ราชบัณฑิตยสถาน ให้ความหมายของสำนวน “ขี้เกียจสันหลังยาว” ว่าใช้เรียกคนเกียจคร้านเอาแต่นอน หรือบ้างก็ว่าสั้น ๆ ว่า “ขี้เกียจหลังยาว” หรือ “สันหลังยาว” ที่หมายถึงคนไม่ตั้งใจทำอะไร ชอบผัดผ่อนไปก่อน ในสำนวนไทยของขุนวิจิตรมาตรา กล่าวไว้ว่า สันหลังที่ได้ลักษณะดีนั้นต้องสั้น ส่วนคนที่มีสันหลังยาวคงจะเป็นที่สังเกตกันมาว่าเกียจคร้าน

ส่วนคำว่า “ขี้เกียจตัวเป็นขน” ไม่ได้บันทึกไว้เป็นสำนวนไทย แต่นักวิชาการบอกว่ามีที่มาจากเด็กทารก ที่มีไรขนขึ้นตามร่างกาย ซึ่งเด็กทารกวัน ๆ เอาแต่กิน นอน ขับถ่ายเป็นหลัก เมื่อโตขึ้นเริ่มขยับร่างกายได้มากขึ้น ไรขนก็จะหลุดร่วงไป

ว่าแล้วเป็นเด็กขยันกันจะดีกว่าเนอะ

ที่มา: นิตยสาร plook ฉบับที่ 50 เดือนกุมภาพันธ์ 2558