ในภาษาไทยนั้น เราใช้คำว่า ถนน เพื่อเรียกเส้นทางเดินรถแทบจะทุกรูปแบบ แต่ในภาษาอังกฤษมีหลายคำใช้เรียกถนนที่แตกต่างกันไป มีคำอะไรบ้าง ไปดูกันค่ะ

Road

คำนี้นิยมใช้เรียกถนนนอกเมืองสายหลักที่เชื่อมระหว่างเมือง จากเมืองนึงไปอีกเมืองนึง และยังเป็นคำที่ใช้หมายถึงถนนทั่ว ๆ ไปอีกด้วย

Ex. The hotel is on the main road to the airport.
(โรงแรมตั้งอยู่ถนนสายหลักที่ไปยังสนามบิน)

Ex. Her son was killed in road accident last week.
(ลูกชายของเธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางท้องถนนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว)

Ex. They have to cross a busy road to get to school.
(พวกเขาต้องเดินข้ามถนนที่รถราวิ่งกันขวักไขว่เพื่อไปยังโรงเรียน)

Street

ใช้เรียกถนนในเมืองที่ตัดผ่านย่านชุมชนหรือเมืองที่อยู่กันอย่างหนาแน่น และเป็นที่ตั้งของอาคารตึกร้านค้าต่าง ๆ อยู่ทั้ง 2 ฝั่งถนน และคำว่า high street นั้นหมายถึง ถนนใจกลางเมืองที่มีห้างร้านตั้งอยู่หนาแน่น

Ex. Oxford Street is one of the Europe’s busiest shopping areas.
(ถนนออฟฟอร์ดเป็นหนึ่งในย่านธุรกิจที่คึกคักที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป)

Ex. We walked along the streets to downtown.
(เราเดินไปตามถนนมุ่งหน้าสู่ย่านใจกลางเมือง)

Ex. Our school’s band is marching along the street.
(วงดนตรีของโรงเรียนเราเดินพาเหรดไปตามถนน)

นอกจากนั้นแล้ว คำว่า Street ยังมีความหมายโดยนัยว่า ชีวิตข้างถนน เช่น
Street children  หมายถึง เด็กข้างถนน
Streetwise  หมายถึง ทักษะการเอาตัวรอดในสังคมเมือง
Street vendors  หมายถึง คนค้าขายริมถนน

Avenue

คำนี้ใช้กับถนนเส้นสำคัญ เป็นถนนใหญ่ที่สองข้างเต็มไปด้วยต้นไม้และตึกสูง

Ex. Many people would like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
(คนจำนวนมากอยากที่จะไปช้อปปิ้งที่ถนนฟิฟเอเวนิวในนิวยอร์ค)

Ex. We walked along an avenue in front of city hall.
(เราเดินไปตามถนนหน้าศาลากลางจังหวัด)

Boulevard

มีความหมายเหมือน avenue แตกต่างตรงที่นิยมใช้ในประเทศสหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศส ส่วนประเทศอังกฤษจะใช้ Avenue มากกว่า เช่น Hollywood Boulevard (LA, USA)

Ex. The boulevard and park along the river is an attractive in the city.
(ถนนและสวนสาธารณะเลียบแม่น้ำเป็นจุดดึงดูดนักท่องเที่ยวแห่งหนึ่งในเมือง)

นอกจากนี้ ยังมีคำที่มีความหมายถึงถนนแบบอื่น ๆ ที่น่าสนใจ อีกหลายคำ ได้แก่
Lane  หมายถึง ถนนแคบ ๆ ในแถบชนบท

Cul-de-sac  หมายถึง ถนนเส้นเล็ก ๆ ที่มีปลายตัน ซอยตัน

Track  หมายถึง  เส้นทางเดินในชนบท ที่เป็นทางดิน

Ring road หรือ Beltway  หมายถึง ถนนวงแหวนรอบเมือง ใช้เดินทางอ้อมผ่านเมืองได้ โดยไม่ต้องเข้าไปในตัวเมือง

Bypass หมายถึง ถนนเลี่ยงเมือง  

Freeway หรือ Expressway หมายถึง ถนนใหญ่ที่พาดผ่านระหว่างเมือง ไม่มีจุดแวะพัก เน้นทำความเร็วในการเดินทาง

Motorway หรือ Highway หมายถึง ถนนใหญ่ที่ใช้เดินทางระหว่างเมืองที่ตั้งอยู่ห่างไกลกันมาก ๆ

Toll road หมายถึง ถนนที่ต้องจ่ายค่าผ่านทาง