Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

ภาษาอังกฤษที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ

Posted By bongkot_jara | 16 พ.ค. 62
3,865 Views

  Favorite

ภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เอ๊ะ! มันอย่างไรกัน อย่าเพิ่งงงค่ะ ในภาษาอังกฤษที่เราเรียน ๆ กันมา มีหลายคำที่หยิบยืมหรือแปลงร่างมาจากภาษาอื่น ยืมไปยืมมาก็เนียน เข้าใจว่าเป็นภาษาอังกฤษ เชื่อว่าคำบางคำหลายคนอาจจะนึกไม่ถึงเลยทีเดียวว่าไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาดูภาษาอังกฤษที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศกันเลยค่ะ

 

คำศัพท์

ความหมาย

ที่มาจากภาษา

Alcohol

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เหล้า

  อาหรับ เริ่มแรกคำว่า alcohol แปลว่า ฝุ่นละเอียดจากการถลุงแร่พลวง ต่อมาจึงหมายถึงสิ่งที่ทำให้บริสุทธิ์ด้วยการกลั่น

Carat

กะรัต หน่วยชั่งน้ำหนักเพชรพลอย

  อาหรับ มีคำว่า qīrāt หมายถึง น้ำหนักของเมล็ดข้าว 4 เมล็ด

Coffee

กาแฟ

  อาหรับ มีคำว่า Gahwahหมายถึงเครื่องดื่มทำจากเมล็ดคล้ายถั่ว พืชพื้นเมืองมีต้นกำเนิดจากดินแดนอาหรับ และต่อมาแพร่หลายไปทั่วโลก ในภาษาดัทช์ เรียก koffie และภาษาตุรกี เรียก kahve

Silk

ผ้าไหม

  จีนคำว่า Si ในภาษาจีนหมายถึงผ้าไหม มาจากสมัยก่อน ชาวโรมันที่ค้าขายตามเส้นทางสายไหมเรียกคนทอผ้าไหมว่า Seres

Barber

ช่างตัดผมและโกนหนวดเคราผู้ชาย

  ฝรั่งเศส มีคำว่า barbeor หมายถึง ช่างตัดผม และในภาษาละติน มีคำว่า barba หมายถึง เครา

Crime

อาชญากรรม

  ฝรั่งเศสมีคำว่า crīmen แปลว่าการตัดสินโดยกฎหมาย การลงโทษ และอาชญกรรม

Menu

รายการอาหาร

  ฝรั่งเศส คำว่า menu หมายถึงรายการโดยละเอียด

Parliament

รัฐสภา

  ฝรั่งเศส คำว่า parlemnent แปลว่าการพูด  ซึ่งมาจากภาษาละติน parabolāre หรือการหยิบยกเรื่องขึ้นมาพูด

Revenue

รายได้

  ฝรั่งเศส คำว่า revenir หมายถึง การกลับมา การกลับคืน

Troop

กองทหาร

  ฝรั่งเศส คำว่า troupe หมายถึง ฝูงชน กองทหาร

Kindergarten

โรงเรียนอนุบาล

  เยอรมัน คำว่า kindergarten หมายถึง สวนของเด็ก ๆ เป็นโรงเรียนก่อนวัยเรียน

Noodle

เส้นก๋วยเตี๋ยว

  เยอรมัน คำว่า nudel หมายถึง เส้นก๋วยเตี๋ยว

Sketch

การร่างภาพ

  ดัทช์ คำว่า schets หมายถึง การร่างภาพ

Wagon

  ยานพาหนะขนาดใหญ่สี่ล้อ ลากด้วยม้า

  ดัทช์ คำว่าwagon หมายถึง รถม้า เกวียน รถเข็น หรือรถไฟขนสินค้า

Clinic

  คลีนิค ห้องปฎิบัติการตรวจรักษาคนไข้

  ฝรั่งเศส ใช้คำว่า Clinique โดยนำมาจากภาษากรีกอีกที คือคำว่า klinikē หมายถึงแพทย์ที่ดูแลคนไข้ที่เตียง คำว่า  klinē แปลว่า เตียง

Drama

บทละคร

  กรีก มีคำว่า dramā หมายถึง การกระทำหรือการแสดง

Idea

แนวความคิด มโนภาพ

  กรีก หมายถึง idea รูปแบบในใจ แนวความคิด

Ocean

มหาสมุทร

  กรีก มีคำว่า okeanos หมายถึงชื่อแม่น้ำในเทพนิยาย เชื่อว่าไหลวนรอบโลกอยู่ตลอดเวลา

Jungle

ป่าฝนเขตร้อน

 อินเดีย ในภาษาฮินดี มีคำว่า jāngala หมายถึงที่รกร้าง

Shampoo

ยาสระผม

  อินเดียในภาษาฮินดี มีคำว่า Chāmpō แบบว่า นวด

Campaign

การรณรงค์

  อิตาลี คำว่า Campagna หมายถึง ท้องทุ่ง ชนบท

ที่มาจากการเคลื่อนกองทัพในสนาม (ทุ่งหญ้า) ในศตวรรษที่ 16 ต่อมาใช้ในความหมาย ว่า การรณรงค์ หรือดำเนินการทางการเมืองหรือการค้าขาย

Umbrella

ร่ม

  อิตาลี มีคำว่า ombrella หมายถึง ร่มเงาเล็ก ๆ

Ketchup

ซอสมะเขือเทศ

  มาเลย์ คำว่า  kechap หมายถึง น้ำซอสจากเห็ดและลูกวอลนัทผสมมะเขือเทศและปรุงให้เข้ากับรสนิยมการกินของชาวตะวันตก

Paradise

สวรรค์

  กรีก คำว่า paradeisos หมายถึง สวน หรืออุทยานของขุนนาง

Port

ท่าเรือ

  โปรตุเกส คำว่า Oporto คือชื่อเรียกสถานที่แห่งหนึ่งในโปรตุเกส คือ ท่าเรือ

Cockroach

แมลงสาบ

  สเปน คำว่า cucaracha หมายถึง แมลงสาบ

 

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

>> คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ยืมมาจากภาษาอื่น
>> คำภาษาอังกฤษที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • bongkot_jara
  • 1 Followers
  • Follow