สำนวนหรือ Idiom ในภาษาอังกฤษมีเยอะมากจริง ๆ วันนี้อยากจะนำเสนอเรื่องราวของสำนวนภาษาอังกฤษน่าสนใจจากคำที่เกี่ยวกับพ่อ แต่!! ไม่ได้หมายถึงพ่อทั้งหมดนะคะ มาดูกันเลยดีกว่าว่าเป็นอย่างไร

Founding father

หมายถึง ผู้ริเริ่มทำอะไรบางอย่าง ริเริ่มสร้าง ริเริ่มคิดค้นอะไรใหม่ ๆ และจะถือได้เป็น 'บิดาผู้ก่อตั้ง...'  เช่น – กาลิเลโอเป็นบิดาแห่งวิทยาศาสตร์ยุคใหม่, กรมพระยาดำรงราชานุภาพเป็นบิดาแห่งประวัติศาสตร์ไทย

Ex. Benjamin Franklin is one of seven founding fathers of the United States of America.
     (เบนจามิน แฟรงคลินคือหนึ่งในเจ็ดของผู้ก่อตั้งประเทศสหรัฐอเมริกา)

Sugar daddy

หมายถึง ผู้ชายแก่ ๆ มีฐานะดี ที่มักชอบนำเงินหรือซื้อของขวัญไปเปย์ผู้หญิงวัยรุ่นเด็ก ๆ อาจจะเพื่อหวังบะบะโอ้บะบะ (เสียงศักรินทร์ดาวร้าย เฮ๊ย เฮ๊ย เฮ๊ย) หรือเรียกอีกอย่างว่าเสี่ยเลี้ยงเด็กก็ได้นะ

Ex. She always had a sugar daddy.
     (หล่อนมักมีเสี่ยเลี้ยงตลอด)

Ex. Sam is a sugar daddy, don't go near him.
     (แซมเป็นเสี่ยงเลี้ยงเด็กนะ อย่าไปใกล้เขา)        

    
Father figure

หมายถึง ผู้ชายที่มีอายุระดับหนึ่งที่มีคนรักและเคารพ เพราะเขาให้คำปรึกษาที่ดีและคอยช่วยเหลือคนนั้น ๆ ราวกับว่าเป็นพ่อเลย

Ex. Many students regard him as a father figure.
     (นักเรียนหลาย ๆ คนยกย่องให้เขาเป็นเหมือนพ่อเลย)

Ex. You are like a father figure to me.
      (คุณเป็นเหมือนพ่อฉันเลย)

The granddaddy of...

หมายถึง คนที่ทำอะไรเป็นคนแรก หรือเป็นคนที่ดีที่สุดของการทำสิ่งนั้น ๆ

Ex. She is the granddaddy of all math teachers.
     (หล่อนคือสุดยอดของครูคณิตศาสตร์ [แบบสอนได้ดีมาก ๆ ดีที่สุดเท่าที่เคยเรียนมาเลย])         

   
Before you were a twinkle in your father's eye

เป็นการเปรียบเทียบว่ามันเกิดขึ้นมานานแล้วนะ ก่อนคุณจะเกิดซะอีก แปลตรงตัวคล้าย ๆ มันเกิดขึ้นตั้งแต่ตอนที่คุณยังเป็นแสงวิบวับอยู่ในตาพ่อคุณอยู่เลย แบบอาจจะเป็นช่วงที่พ่อกำลังจีบแม่ส่งสายตาวิ้ง ๆ ให้แม่ เป็นสำนวนที่ลึกซึ้งจริง ๆ ขอบอก

Ex. I have been living here before you were a twinkle in your father's eye.
     (ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้วก่อนคุณจะเกิดเสียอีก [ตอนนี้ก็ยังอยู่นะ])