แม่ คำที่บ่งบอกถึงความรัก ความอบอุ่นจากคน ๆ หนึ่ง ซึ่งทำให้เรารู้สึกอุ่นใจและมั่นคงปลอดภัย คน ๆ นี้มีความหมายต่อใจของเราทุกคนจริง ๆ ค่ะ ใกล้จะถึงวันแม่แล้ว เราขอนำ Quote หรือคำพูดของบุคคลที่มีชื่อเสียงที่ได้กล่าวถึง “แม่” มาฝากค่ะ แล้วคุณจะรักแม่ของคุณมากขึ้นไปอีก… ^^

  “arms are more comforting than anyone else’s.”

Princess Diana

(อ้อมแขนของคุณแม่เป็นอ้อมแขนที่รู้สึกสะดวกสบายมากกว่าใคร ๆ)

* Comforting (adj.) ที่สะดวกสบาย

“All that I am or ever hope to be, I owe to my angel mother.”

Abraham Lincoln

(ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นผมในวันนี้หรือที่เคยหวังว่าจะเป็นนั้น ผมเชื่อว่าเป็นผลมาจากคุณแม่ของผม)

* Owe to (phr.v.) เป็นหนี้ต่อ, เชื่อว่าเป็นผลมาจาก…

“It’s a funny thing about mothers and fathers.
Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever imagine, they still think that he or she is wonderful.”

Roald Dahl

(มันเป็นเรื่องน่าตลกเกี่ยวกับพ่อและแม่ ถึงแม้บางครั้งที่ลูกของพวกเราเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
ดุจดั่งแผลพุพองที่คุณไม่สามารถจะจินตนาการได้ พวกเขาก็ยังคิดว่าลูกนั้นคือสิ่งมหัศจรรย์)

* Disgusting (adj.) น่ารังเกียจ
* Blister (n.) แผลพุพอง
* Imagine (v.) จินตนาการ

“Mother’s love is bliss, is peace,
it need not be acquired, it need not be deserved.
If it is there, it is like a blessing;
if it is not there it is as if all the beauty had gone out of life.”

Erich Fromm

(ความรักของแม่คือความสุข ความสงบ มันเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องได้รับหรือสมควรได้รับ
ถ้าความรักนั้นยังมีอยู่ ก็เปรียบเสมือนเราได้รับพร แต่ถ้าไม่มี ก็ราวกับว่าความสวยงามนั้นหายไปจากชีวิต)

ความรักของแม่มีให้ลูกเสมอ จึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าต้องได้รับหรือใครสมควรที่จะได้รับค่ะ

* Bliss (n.) ความสุขสำราญอันสุดยอด
* Blessing (n.) สิ่งที่ทำให้ดีใจ, การให้พร

“If evolution really works,
how come mothers only have two hands?”

Milton Berle

(หากวิวัฒนาการนั้นได้ผลจริง ๆ ทำไมเหล่าคุณแม่ยังมีแค่สองมือเท่านั้น?)

หมายความว่า ขนาดแม่มีแค่สองมือในการเลี้ยงดูเท่านั้น แต่กลับทำให้คน ๆ หนึ่งเติบโต และสร้างการเปลี่ยนแปลงต่อชีวิตคนคนหนึ่งได้อย่างมหาศาล

“Whatever else is unsure in this stinking dunghill of a world
a mother’s love is not.”

James Joyce

(ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ไม่แน่นอนในโลกที่เลวทรามแห่งนี้  ความรักของแม่ไม่ใช่อย่างนั้น)

ความรักของแม่เป็นสิ่งที่จริงแท้และแน่นอน

* Stinking (adj.) เลวทราม
* Dunghill (n.) กองขยะ

“When you are a mother,
you are never really alone in your thoughts.
A mother always has to think twice,
once for herself and once for her child.”

Sophia Loren

(เมื่อคุณได้เป็นแม่คน ในความคิดของคุณจะไม่ได้มีแค่คุณเพียงคนเดียว
คุณจะคิดซ้ำสองเสมอ ครั้งแรกสำหรับตัวคุณเอง และครั้งที่สองสำหรับลูกของคุณ)

“My mother is a walking miracle.”

Leonardo DiCaprio

(แม่คือปาฏิหาริย์เดินได้)

สื่อความหมายว่า จับต้องได้นั่นเอง

“My mother taught me to be nice to everybody.
And she said something before I left home.
She said, ‘I want you to always remember that
the person you are in this world is a reflection of the job I did as a mother.'”

Jason Segel

(คุณแม่ของฉันสอนให้ฉันทำดีกับทุกคน และมักจะบอกกับฉันก่อนที่ฉันจะออกจากบ้านว่า
“ฉันอยากให้เธอจำไว้ให้ขึ้นใจเลยว่า ตัวตนที่เธอเป็นอยู่คือการสะท้อนผลการทำงานของฉันในฐานะแม่คน”)

* Reflection (n.) การสะท้อน, ภาพสะท้อน

“There’s no such thing as a supermom.
We just do the best we can.”

Sarah Michelle Gellar

(มันไม่มีหรอกยอดมนุษย์แม่ เราแค่ทำให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้)

“You sacrificed for us. You’re the real MVP.”

Kevin Durant

(คุณเสียสละเพื่อพวกเรา คุณคือบุคคลที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง)

* MVP :  Most Valuable Person คนที่มีค่าที่สุด

 “My mother was the one constant in my life.
When I think about my mom raising me alone when she was 20,
and working and paying the bills,
and, you know, trying to pursue your own dreams,
I think is a feat that is unmatched.”

Barack Obama

(คุณแม่ของผมคือหนึ่งเดียวในชีวิตผมตลอดกาล
เมื่อผมคิดถึงตอนที่เธอเลี้ยงดูผมคนเดียวตอนที่เธออายุเพียง 20
ทำงาน หาเงิน พยายามไล่ตามความฝันของผมให้สำเร็จ
ผมคิดว่านี่คือความสำเร็จของคุณแม่ที่ไม่มีสิ่งใดมาเทียบได้)

* Constant (adj.) ที่ไม่เปลี่ยนแปลง, ตลอด
* Feat (n.) ความสำเร็จที่ต้องอาศัยความกล้าหาญ ความสามารถ และความแข็งแกร่ง
* Unmatched (adj.) ไม่เท่ากัน (ดีกว่าสิ่งใด ๆ)