นี่มีพี่หรือมีลูก?, นี่มีน้องหรือมีแม่? สองคำถามนี้คงเคยถูกใช้ในพี่น้องหลายคู่ เช่นเดียวตัวละครในภาพยนตร์เรื่อง น้อง.พี่.ที่รัก (Brother of the Year ) ของค่าย GDH ดูหนังเกี่ยวกับพี่ ๆ น้อง ๆ แล้ว ก็คันไม้คันมืออยาก รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับพี่ ๆ น้อง ๆ มาฝากทุกคนกันค่ะ

น้อง (ของ) พี่ & พี่ (ของ) น้อง รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับพี่ ๆ น้อง ๆ

Brother ---> พี่ชายหรือน้องชาย
Sister ---> พี่สาวหรือน้องสาว

ในวัฒนธรรมต่างชาติอาจจะไม่ได้ให้ความสำคัญเกี่ยวกับระดับอาวุโส แต่ถ้าหากต้องการเน้นว่ามีพี่ชายหรือพี่สาวสามารถเติมคำว่า big หรือ older ไว้ด้านหน้า brother/sister ได้เลย เช่น

My big brother and big sister are doctor.
(พี่ชายและพี่สาวของฉันเป็นหมอ)

That man who wears a red shirt is my older brother.
(ผู้ชายคนนั้นที่สวมเสื้อเชิ้ตสีแดงเป็นพี่ชายของฉัน)

ถ้าหากต้องการเน้นว่ามีน้องชายหรือน้องสาวสามารถเติมคำว่า little หรือ younger ไว้ด้านหน้า brother/sister ได้เลย เช่น

She has one little sister and two little brothers.
(ฉันมีน้องสาวหนึ่งคนและน้องชายสองคน)

My younger sister always acts like my mom.
(น้องสาวของฉันทำตัวเหมือนแม่ของฉันเสมอ)

Siblings ---> พี่น้องร่วมท้องเดียวกัน

ถ้าหากต้องการพูดถึงเกี่ยวกับพี่น้องร่วมท้องเดียวกัน ในที่นี้หมายถึงมีทั้งพ่อและแม่คนเดียวกันนะคะ สามารถใช้คำว่า siblings ได้เลยโดยไม่มีการระบุระดับอาวุโสหรือเพศ เช่น

I thought she didn’t have any siblings.
(ผมคิดว่าหล่อนไม่มีพี่น้อง)

Half brother ---> พี่ชาย/น้องชายที่ต่างพ่อหรือแม่
Half sister ---> พี่สาว/น้องสาวที่ต่างพ่อหรือแม่

พี่น้องต่างพ่อหรือแม่เห็นได้บ่อยเลยในละครไทย ในภาษาอังกฤษแค่เติมคำว่า Half ไว้ข้างหน้า brother/sister ก็ได้คำว่าพี่น้องต่างพ่อหรือแม่กันแล้ว แต่ถ้าอยากจะเน้นว่าเป็นพี่หรือน้อง ให้เติมคำว่า older หรือ younger ไว้หน้าคำ เช่น

Although he is my half brother, I love him.
(ถึงแม้ว่าเขาเป็นพี่ชายต่างพ่อของฉัน แต่ฉันก็รักเขา)

Prim is older half sister of Wikky.
(พริมเป็นพี่สาวต่างแม่ของวิกกี้

Stepbrother ---> พี่ชาย/น้องชายที่เป็นลูกติดพ่อหรือแม่
Stepsister ---> พี่สาว/น้องสาวที่เป็นลูกติดพ่อหรือแม่

นอกจากจะต้องนับญาติกับลูกคนละพ่อหรือคนละแม่แล้ว เรายังอาจต้องนับญาติกับลูกติดของพ่อหรือแม่ด้วยเช่นกัน ลูกติดหรือลูกเลี้ยงในภาษาอังกฤษเพียงเติมคำว่า step ด้านหน้า brother/sister ก็จะได้ศัพท์คำใหม่นี้ และถ้าหากต้องการแสดงระดับอาวุโสทำได้โดยการเติม older หรือ younger ด้านหน้าคำเช่นเดียวกับ half brother/sister เช่น

Cinderella lived with her stepmother and two older stepsisters after her father died.
(ซินเดอเรลล่าได้อาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงและพี่สาวทั้งสองหลังพ่อของเธอเสียชีวิต)

Cousin ---> ลูกพี่ลูกน้อง

ยุ้ยญาติเยอะ ...เคยได้ยินกันใช่หรือเปล่าคะ ครอบครัวคนจีนส่วนมากมีลูกมีหลานเยอะ เราจึงมีลูกพี่ลูกน้องมากมาย เหมือนได้เพื่อนเล่นเพิ่มเลย เช่น

My cousin will go to travel in England next week.
(ลูกพี่ลูกน้องของฉันจะไปเที่ยวประเทศอังกฤษสัปดาห์หน้า)

Do you have any brothers or sisters? เมื่อได้ยินคำถามนี้อย่าลืมตอบให้ถูกด้วยนะคะ ใครมีพี่น้องก็ตอบไปเลย Yes, I have brother/sister. แต่ถ้าเป็นลูกคนเดียวก็ตอบว่า I’m the only child. ใครมีพี่น้องคงไม่เหงาแน่นอน ... Because I have siblings, I’ll always have friends.