Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

พบ เจอ รู้จัก ทักทาย Nice to meet you กับ Nice to see you ใช้ต่างกันอย่างไร

Posted By Pasta 07 | 19 ก.ย. 60
12,239 Views

  Favorite

Nice to meet you กับ Nice to see you วลีที่ใช้พูดทักทายเมื่อได้พบเจอกัน ดูเผิน ๆ เหมือนจะคล้ายน่าจะใช้แทนกันได้ แต่จริง ๆ แล้วไม่ได้ค่ะ ทั้งสองวลีนี้ความแตกต่างกันดังนี้...


Nice to meet you vs Nice to see you

ทั้งสองวลีนี้ใช้พูดทักทายกับคนที่ได้พบเจอ แต่ต่างกันที่...

Nice to meet you แปลว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก” ใช้พูดทักทายคนที่ได้พบเจอกันเป็นครั้งแรก 

Nice to see you แปลว่า “ดีใจที่ได้เจอ” ใช้พูดทักทายคนที่เคยเจอกันมาก่อนหน้านี้แล้ว และไม่ได้เจอกันมานาน โดยอาจใส่คำว่า again ปิดท้ายวลีเป็น Nice to see you again. (ดีใจที่เจอกันอีกครั้ง) ก็ได้ 

เพื่อความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง มาดูความแตกต่างของ Meet และ See กันสักหน่อยค่ะ


Meet vs See

นอกจาก meet แล้ว see ก็มีความหมายว่า พบเจอผู้คน ได้ด้วยเช่นกัน เพียงแต่ 

Meet สื่อถึงการพบเจอตามที่ได้นัดหมายกันไว้ หรือ การทำความรู้จักใครบางคนที่ได้พบเจอกันครั้งแรก (Make the acquaintance of (someone) for the first time./Oxford dictionaries) เช่น

     I’m going to meet my English teacher at 2 pm. (ฉันจะไปพบครูสอนภาษาอังกฤษของฉันตอนบ่ายสอง)
     How did you meet your wife? (คุณพบเจอกับภรรยาของคุณได้อย่างไร)

See เป็นการพบเจอในทางสังคม (คนที่รู้จัก) หรือการพบเจอโดยบังเอิญ (Meet (someone one knows) socially or by chance./Oxford dictionaries) เช่น

     I saw your boyfriend at the supermarket yesterday. (ฉันเจอแฟนของเธอที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อวานนี้)
     You need to see the doctor. (คุณจำเป็นต้องไปพบหมอนะ) 


หลังจากนี้เราจะใช้ Nice to meet you. และ Nice to see you. ได้อย่างเข้าใจกันแล้ว ฝากไว้อีกนิดเราอาจใช้ good หรือ lovely แทน nice ก็ได้ เช่น “It’s lovely to meet you.”, “It was lovely to see you.”, “It was good to see you.”
 

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Pasta 07
  • 0 Followers
  • Follow