Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

Way to say: American share ไม่มีนะ! “แชร์กันจ่าย” ภาษาอังกฤษพูดอย่างไรฝรั่งไม่งง!

Posted By Plook Creator | 16 ก.ย. 60
76,024 Views

  Favorite

American share คำผิด ๆ ที่ฮิตติดปากคนไทย ถ้าพูดกับฝรั่งหรือแม้แต่คนอเมริกันเองมีงงแน่นอน เพราะคำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ แล้ว "แชร์กันจ่าย" รวมถึง "ฉันเลี้ยงเอง" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไรให้ถูกต้องกันล่ะ


“แชร์กันจ่าย”

เมื่อ American share ไม่มีในภาษาอังกฤษ ดังนั้น แชร์กันจ่าย หารกันนะ ควรพูดว่า...

Let’s split the bill. / Let’s share the bill.

สองวลีนี้ให้ความหมายว่า แบ่งกันจ่ายนะ โดยส่วนใหญ่เข้าใจกันได้ว่า จ่ายของใครของมัน สั่งอะไรมาก็จ่ายอันนั้น แต่ในบางกรณีก็หมายถึงหารเท่า ๆ กัน เช่น เวลาไปกินบุฟเฟต์

หรือเราอาจจะพูดไปตรง ๆ เลยว่า You pay for yourself. (คุณจ่ายส่วนของคุณ) ก็เป็นอันเข้าใจว่าต่างคนต่างจ่ายนะ


Go Dutch (with somebody). / Let’s go Dutch.

เป็นสำนวนที่ชาวดัตช์หรือคนฮอลแลนด์มักใช้พูดกันบ่อย ๆ หมายถึง ต่างคนต่างจ่าย ใครกินอะไรก็จ่ายอันนั้น
     Ex. My boyfriend and I always go Dutch. (ฉันกับแฟนต่างคนต่างจ่ายเสมอแหละ)

     สำนวน Let’s go Dutch. เป็นสำนวนสแลงเก่าที่หลัง ๆ ไม่ค่อยใช้พูดกันแล้ว ดังนั้นพูดให้สุภาพและเป็นทางการควรใช้ Let’s split the bill.


“ฉันเลี้ยงเอง”

ถ้าเราอยากจะเป็นเจ้ามือจ่ายเองทั้งหมด “ฉันเลี้ยงเอง” สามารถพูดได้ว่า

My treat.
It’s my treat this time.
I’ll pay for you this time.
It’s on me.
All is on me.
This meal is on me.

แต่ถ้าไม่อยากให้เพื่อนหรืออีกฝ่ายรู้สึกเกรงใจก็พูดต่อไปอีกหน่อยก็ได้ว่า It’s your treat next time. (ครั้งหน้าเธอค่อยจ่ายละกันนะ)

ตัวอย่าง
Nid : I’ll treat you today. (วันนี้ฉันเลี้ยงเอง)
Pam : No, no. Let’s split the bill. (ไม่ ไม่ หารกันเถอะ)
Nid : No, it’s OK. You paid last time. (ไม่เป็นไร คราวก่อนเธอก็เลี้ยงฉัน)


รู้อย่างนี้แล้ว ต่อไปเวลาจะหารจะแชร์ค่าอาหารหรือค่าอะไรก็ตามกันล่ะก็ เราจะไม่พูด American share กันแล้วนะ  

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Plook Creator
  • 44 Followers
  • Follow