เพลงและภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นแหล่งเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ดีมากอีกแหล่งหนึ่ง เพราะทุกคนมักจะชอบฟังเพลงหรือดูหนังเป็นการผ่อนคลาย ดังนั้นวันนี้เราจะมาเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษน่าสนใจจากเพลงดังกันค่ะ

Hit the road Jack - Ray Charles

Hit the road หมายถึง ออกเดินทาง ซึ่งในเพลงนี้นำมาใช้ในบริบทของการไล่ให้ออกไปจากชีวิตและไม่ต้องกลับมาอีก

I want to stay a little bit more but it is the time to hit the road.
(ฉันก็อยากจะอยู่ให้นานกว่านี้อีกหน่อยนะ แต่มันถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว)

He is so annoying, so I tell him to hit the road!
(เขาเป็นคนน่ารำคาญมาก ฉันจึงไล่เขาไปซะ!)

Poker face - Lady Gaga

Poker face หมายถึง หน้าตาย ไม่แสดงสีหน้าใด ๆ ให้คนอ่านอารมณ์หรือความรู้สึกได้

Adam is quite a complex guy. He has poker face for all the time.
(อดัมเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างเข้าใจยาก เขาหน้าตายแทบจะตลอดเวลา)

I heard it through the grapevine - Marvin Gaye

I heard it through the grapevine หมายถึง ได้ยินข่าวลือมาหรือได้ยินคนเล่าต่อ ๆ กันมา

I heard on the grapevine that she got a new bag, but it is a fake one.
(ฉันได้ยินข่าวลือมาว่าเธอได้กระเป๋าใบใหม่มานะ แต่มันเป็นของปลอมล่ะ)

Don't get me wrong - The Pretenders

Don’t get me wrong หมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด เป็น slang ที่ได้ยินกันบ่อยและใช้แบบไม่เป็นทางการ

Don’t get me wrong, I didn’t mean to say something mean to you.
(อย่าเข้าใจกันผิดนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไรไม่ดีแบบนั้นกับเธอนะ)

If I could turn back the hands of time - R Kelly

If I could turn back the hands of time หมายถึง ถ้าฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้

I am so sad. If I could turn back the hands of time, I wouldn’t have broken up with her.
(ผมเสียใจ ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ผมคงไม่เลิกกับเธอ)

เห็นไหมเอ่ยว่าแค่ฟังเพลงก็ได้ความรู้แล้วนะ กลับไปฟังเพลงที่คุณชอบและลองอ่านเนื้อเพลงดูนะคะ ยังมีอีกหลายอย่างที่เราสามารถเรียนรู้ได้จากเพลงเพราะ ๆ