ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษในสิบนาที: ตอนที่ 10 ภาษาอังกฤษของคนทั่วโลก (Global English)

ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษในสิบนาที: ตอนที่ 10 ภาษาอังกฤษของคนทั่วโลก (The History of English in Ten Minutes: Global English)

หรือเรียกอีกอย่างว่าตอน ตกลงนี่มันภาษาของใครล่ะเนี่ย

ในช่วง 15,000 ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ชาวโรมันออกไปจากเกาะอังกฤษ ภาษาอังกฤษได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการซึมซับ พัฒนา รุกราน และถ้าจะให้พูดตรงๆก็คือ ขโมยคำศัพท์จากภาษาอื่นๆ ได้ดี หลังจากที่ชนเผ่าที่อพยพเข้ามาเริ่มใช้ ภาษาอังกฤษก็ได้พัฒนามาเป็นภาษาที่ใช่สื่อสารกันอย่างเต็มรูปแบบต่อมา

จากนั้นภาษาอังกฤษก็เดินทางออกจากประเทศแม่ ในตอนแรกผ่านทางมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ และแล้วก็ผ่านทางการเชื่อมต่อแบบอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงแบบในปัจจุบัน ฉกชิงเอาคำศัพท์จากภาษาต่างๆกว่า 350 ภาษา และวางรากฐานให้ตัวเองเป็นสถาบันสำคัญของคนทั่วโลก ทั้งหมดที่กล่าวมานี้เกิดขึ้นได้ ขัดแย้งกับข้อเท็จจริงที่ว่าตัวอักษรที่เขียนของภาษานี้ไม่ได้ตรงกับเสียงที่อ่านเลยสักนิด แถมระบบสะกดคำก็ซับซ้อนเสียจนขนาด แดน บราวน์ นักเขียนนวนิยายสืบสวนชื่อดังก็แกะรหัสไม่ออก

ในปัจจุบัน มีคนประมาณ 1.5 พันล้านคนพูดภาษาอังกฤษ หนึ่งในสี่ของจำนวนนี้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ อีกหนึ่งในสี่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง ส่วนอีกครึ่งที่เหลือก็พูดได้มากพอที่จะถามหาทางไปสระว่ายน้ำได้

ภาษาอังกฤษมีแยกย่อยออกเป็นทั้ง Hinglish ซึ่งก็คือ Hindi-English, Chinglish หรือ Chinese-English และ Singlish ซึ่งมาจากคำว่า Singaporean-English ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ใช่ในการร้องเพลง

สรุปก็คือ ทุกวันนี้ภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกับประเทศอังกฤษน้อยเหลือเกิน จนน่าจะเลิกเรียกภาษานี้ว่าภาษาอังกฤษได้แล้ว และถ้ามีคนคิดชื่อใหม่ให้ภาษานี้ได้ ก็คงจะเป็นชื่อภาษาจีนแทน

(แปลโดยทีมงานทรูปลูกปัญญา)

ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษในสิบนาที: ตอนที่ 10 ภาษาอังกฤษของคนทั่วโลก (The History of English in Ten Minutes: Global English)

หรือเรียกอีกอย่างว่าตอน ตกลงนี่มันภาษาของใครล่ะเนี่ย

ในช่วง 15,000 ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ชาวโรมันออกไปจากเกาะอังกฤษ ภาษาอังกฤษได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการซึมซับ พัฒนา รุกราน และถ้าจะให้พูดตรงๆก็คือ ขโมยคำศัพท์จากภาษาอื่นๆ ได้ดี หลังจากที่ชนเผ่าที่อพยพเข้ามาเริ่มใช้ ภาษาอังกฤษก็ได้พัฒนามาเป็นภาษาที่ใช่สื่อสารกันอย่างเต็มรูปแบบต่อมา

จากนั้นภาษาอังกฤษก็เดินทางออกจากประเทศแม่ ในตอนแรกผ่านทางมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ และแล้วก็ผ่านทางการเชื่อมต่อแบบอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงแบบในปัจจุบัน ฉกชิงเอาคำศัพท์จากภาษาต่างๆกว่า 350 ภาษา และวางรากฐานให้ตัวเองเป็นสถาบันสำคัญของคนทั่วโลก ทั้งหมดที่กล่าวมานี้เกิดขึ้นได้ ขัดแย้งกับข้อเท็จจริงที่ว่าตัวอักษรที่เขียนของภาษานี้ไม่ได้ตรงกับเสียงที่อ่านเลยสักนิด แถมระบบสะกดคำก็ซับซ้อนเสียจนขนาด แดน บราวน์ นักเขียนนวนิยายสืบสวนชื่อดังก็แกะรหัสไม่ออก

ในปัจจุบัน มีคนประมาณ 1.5 พันล้านคนพูดภาษาอังกฤษ หนึ่งในสี่ของจำนวนนี้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ อีกหนึ่งในสี่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง ส่วนอีกครึ่งที่เหลือก็พูดได้มากพอที่จะถามหาทางไปสระว่ายน้ำได้

ภาษาอังกฤษมีแยกย่อยออกเป็นทั้ง Hinglish ซึ่งก็คือ Hindi-English, Chinglish หรือ Chinese-English และ Singlish ซึ่งมาจากคำว่า Singaporean-English ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ใช่ในการร้องเพลง

สรุปก็คือ ทุกวันนี้ภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกับประเทศอังกฤษน้อยเหลือเกิน จนน่าจะเลิกเรียกภาษานี้ว่าภาษาอังกฤษได้แล้ว และถ้ามีคนคิดชื่อใหม่ให้ภาษานี้ได้ ก็คงจะเป็นชื่อภาษาจีนแทน

(แปลโดยทีมงานทรูปลูกปัญญา)