วิชา
Log in | วันเสาร์ที่ 20 ก.ย. 2557
 

เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ: การจาม (English Mini-Lesson: Sneezing)

โพสโดย JenniferESL
 
กรุณารอสักครู่นะครับ
 

เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ: การจาม (English Mini-Lesson: Sneezing)

ฤดูใบไม้ผลิ (Spring) มาถึงแล้วค่ะ และฉันดีใจมากที่อากาศกลับมาอบอุ่นอีกครั้ง แต่ข้อเสียของฤดูใบไม้ผลิคือมันเป็นฤดูขอโรคภูมิแพ้ (allergy season) ฉันจามและสั่งจมูกทุกห้าวินาทีเพราะมีเกสรจากดอกไม้และหญ้าที่เพิ่งตัดมากมายไปหมด

ในวัฒนธรรมของคุณ เวลามีคนจาม (sneeze) คุณพูดว่าอะไรคะ คุณรู้ไหมว่าในภาษาอังกฤษเราพูดอะไร ถ้าฉันจาม คุณต้องพูดว่า “Bless you!” (ขอให้พระเจ้าอวยพร) ค่ะ แล้วฉันก็จะตอบว่า “Thank you.” (ขอบคุณ)

ประโยคเต็มของวลีนี้คือ “God bless you!” แต่ในปัจจุบันคนส่วนใหญ่จะพูดกันแค่ “Bless you!” ไม่เกี่ยวว่าคุณจะเป็นคนเคร่งศาสนาหรือไม่ นี่เป็นสิ่งที่เราพูดกันเป็นธรรมเนียมเมื่อมีคนจามค่ะ

“เราพูด Bless you! ได้กับทุกคนเลยหรือ”

นอกจากนี้ มันไม่สำคัญว่าคุณจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนๆนั้นมากแค่ไหน ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ เราจะพูดว่า bless you! เสมอเมื่อมีคนจามค่ะ

สำนวนนี้มาจากไหน”

ที่มาของสำนวนนี้อาจเป็นเรื่องน่าสนใจสำหรับคุณก็ได้ค่ะ ฉันถูกสอนมาเสมอว่า เมื่อก่อนมีความเชื่อว่าเมื่อใครสักคนจาม วิญญาณของคนๆนั้นอาจจะหลุดออกจากร่างก็ได้ เราเลยต้องพูดว่า “Bless you!” กับคนที่จาม เพราะเราไม่ต้องการให้วิญญาณของเขาหลุดลอยออกจากร่างไป ให้วิญญาณยังคงอยู่ในร่าง

ไม่ว่ายังไง การรู้สำนวนนี้ไว้ก็เป็นเรื่องดีค่ะ เพราะฉะนั้น คราวหน้าที่คุณได้ยินใครสักคนจาม อย่าลืมพูดว่า “Bless you!” นะคะ แล้วคุณน่าจะได้ยินคำขอบคุณตอบกลับมาค่ะ

“ข้อเตือนใจสักนิดเกี่ยวกับมารยาท”

ถ้าหากคุณจามเสียงดังมาก และเกิดไปขัดจังหวะอะไรขึ้นมา คุณก็ควรพูดว่า “Excuse me.” ด้วยค่ะ ไม่จำเป็นต้องรอให้มีคนพูดว่า “Bless you!” ก่อน

หวังว่าคุณคิดว่าเรื่องที่พูดไปน่าสนใจนะคะ อย่างลืมว่าการเรียนภาษาไม่ได้มีแต่การเรียนหลักไวยากรณ์ คำศัพท์และอะไรเทือกนั้นเท่านั้น แต่ยังต้องเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของภาษาด้วยค่ะ ขอบคุณที่รับชมนะคะ ขอให้เรียนให้สนุกค่ะ

(แปลโดยทีมงานทรูปลูกปัญญา)

เรื่อง : เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ: การจาม (English Mini-Lesson: Sneezing)
ชื่อเจ้าของคลิป : JenniferESL
URL : http://www.youtube.com/watch?v=SV-iM9He-KY
 
ข้อสอบที่เกี่ยวข้อง
โพส : 29 มี.ค. 2553
เข้าชม : 26,272 ครั้ง
ผู้สร้าง : PingPong
โพส : 26 มิ.ย. 2556
เข้าชม : 1,609 ครั้ง
ผู้สร้าง : kai
โพส : 17 มิ.ย. 2556
เข้าชม : 12,695 ครั้ง
ผู้สร้าง : kai
โพส : 4 ต.ค. 2556
เข้าชม : 5,353 ครั้ง
ผู้สร้าง : ทีมงานทรูปลูกปัญญา
โพส : 3 ต.ค. 2554
เข้าชม : 12,490 ครั้ง
ผู้สร้าง : ON_LEE
โพส : 18 มี.ค. 2553
เข้าชม : 9,958 ครั้ง
ผู้สร้าง : ทีมงานทรูปลูกปัญญา
 
ความรู้ที่เกี่ยวข้อง
Conversation : Carnival
โพส : 23 ก.ค. 2557
เข้าชม : 441 ครั้ง
โพสโดย : ทีมงานทรูปลูกปัญญา
Conversation : Impossible Wish
โพส : 23 ก.ค. 2557
เข้าชม : 204 ครั้ง
โพสโดย : ทีมงานทรูปลูกปัญญา
Conversation : Punishment
โพส : 23 ก.ค. 2557
เข้าชม : 167 ครั้ง
โพสโดย : ทีมงานทรูปลูกปัญญา
Conversation : Transportation
โพส : 23 ก.ค. 2557
เข้าชม : 362 ครั้ง
โพสโดย : ทีมงานทรูปลูกปัญญา
 

เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ: การจาม (English Mini-Lesson: Sneezing)

ฤดูใบไม้ผลิ (Spring) มาถึงแล้วค่ะ และฉันดีใจมากที่อากาศกลับมาอบอุ่นอีกครั้ง แต่ข้อเสียของฤดูใบไม้ผลิคือมันเป็นฤดูขอโรคภูมิแพ้ (allergy season) ฉันจามและสั่งจมูกทุกห้าวินาทีเพราะมีเกสรจากดอกไม้และหญ้าที่เพิ่งตัดมากมายไปหมด

ในวัฒนธรรมของคุณ เวลามีคนจาม (sneeze) คุณพูดว่าอะไรคะ คุณรู้ไหมว่าในภาษาอังกฤษเราพูดอะไร ถ้าฉันจาม คุณต้องพูดว่า “Bless you!” (ขอให้พระเจ้าอวยพร) ค่ะ แล้วฉันก็จะตอบว่า “Thank you.” (ขอบคุณ)

ประโยคเต็มของวลีนี้คือ “God bless you!” แต่ในปัจจุบันคนส่วนใหญ่จะพูดกันแค่ “Bless you!” ไม่เกี่ยวว่าคุณจะเป็นคนเคร่งศาสนาหรือไม่ นี่เป็นสิ่งที่เราพูดกันเป็นธรรมเนียมเมื่อมีคนจามค่ะ

“เราพูด Bless you! ได้กับทุกคนเลยหรือ”

นอกจากนี้ มันไม่สำคัญว่าคุณจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนๆนั้นมากแค่ไหน ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ เราจะพูดว่า bless you! เสมอเมื่อมีคนจามค่ะ

สำนวนนี้มาจากไหน”

ที่มาของสำนวนนี้อาจเป็นเรื่องน่าสนใจสำหรับคุณก็ได้ค่ะ ฉันถูกสอนมาเสมอว่า เมื่อก่อนมีความเชื่อว่าเมื่อใครสักคนจาม วิญญาณของคนๆนั้นอาจจะหลุดออกจากร่างก็ได้ เราเลยต้องพูดว่า “Bless you!” กับคนที่จาม เพราะเราไม่ต้องการให้วิญญาณของเขาหลุดลอยออกจากร่างไป ให้วิญญาณยังคงอยู่ในร่าง

ไม่ว่ายังไง การรู้สำนวนนี้ไว้ก็เป็นเรื่องดีค่ะ เพราะฉะนั้น คราวหน้าที่คุณได้ยินใครสักคนจาม อย่าลืมพูดว่า “Bless you!” นะคะ แล้วคุณน่าจะได้ยินคำขอบคุณตอบกลับมาค่ะ

“ข้อเตือนใจสักนิดเกี่ยวกับมารยาท”

ถ้าหากคุณจามเสียงดังมาก และเกิดไปขัดจังหวะอะไรขึ้นมา คุณก็ควรพูดว่า “Excuse me.” ด้วยค่ะ ไม่จำเป็นต้องรอให้มีคนพูดว่า “Bless you!” ก่อน

หวังว่าคุณคิดว่าเรื่องที่พูดไปน่าสนใจนะคะ อย่างลืมว่าการเรียนภาษาไม่ได้มีแต่การเรียนหลักไวยากรณ์ คำศัพท์และอะไรเทือกนั้นเท่านั้น แต่ยังต้องเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของภาษาด้วยค่ะ ขอบคุณที่รับชมนะคะ ขอให้เรียนให้สนุกค่ะ

(แปลโดยทีมงานทรูปลูกปัญญา)

 
วิดีโอที่เกี่ยวข้องจาก
เข้าชม : 163 ครั้ง
โพสโดย : TED-Ed
เข้าชม : 3,065 ครั้ง
โพสโดย : TEDEducation
ความแตกต่างระหว่า "a hearty w ...
เข้าชม : 2,034 ครั้ง
โพสโดย : TEDEducation
 
แบ่งปันให้เพื่อน
อีเมล์เพื่อน (แยกแต่ละอีเมล์ด้วย semi-colon ;)
ส่ิิงโดย
ข้อความ
 
 
   
 ระดับปฐมวัย
 ระดับประถมและมัธยมศึกษา