การเขียนชื่อไทยเป็นอังกฤษ

Hi   สวัสดีค่ะฉันอัญมณี พัวพันธ์ศรี แต่ว่าเรียกห้วนๆว่าครีมดีกว่าค่ะวันนี้จะพาทุกคนเข้าสู่โลกภาษาต่างประเทศที่สนุกสนานดีกว่า

เรื่องแรกคือเรื่องหลักการเขียนชื่อไทยเป็นอังกฤษค่ะ

หลักการเขียนชื่อไทยเป็นอังกฤษ

หลักการเขียนชื่อ การเทียบเสียงสระ

หลักการสะกดชื่อเฉพาะ  ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษมีดังนี้

 

1. พยัญชนะต้น ได้แก่

                1.1 พยัญชนะเดี่ยว ได้แก่

ก                  = K                                  ฎ,ด                         = D                         พ,ภ          = Ph                    ห,ฮ                         = H

ข,ค,ฆ          = Kh                                ฏ,ต                         = T                         ฝ,ฟ           = F                       อ(อะ,อา)               = A

ง                   = Ng                                ฐ,ท,ฒ,ฑ,ถ,ธ      = Th                       ม               = M                     อ(อิ,อี)                   = I

จ,ฉ,ช          = Ch                                ณ,น                     = N                          ร,ฤ            = R                      อ(เอะ,เอา)            = E

ซ,ศ,ส,ษ     = S                                   บ                          = B                           ล,ฦ,ฬ      = L                      อ(โอะ,โอ,เอาะ,ออ) = O

ญ,ย              = Y                                ป                          = P                             ว                = W                     อ(เอะ,เอา)            = U

                1.2 พยัญชนะควบกล้ำจะมีคำควบกลํ้าแท้และไม่แท้อยู่ด้วย ได้แก่

                                1.2.1  พยัญชนะควบกล้ำแท้

กร-         = Kr                       คร-,ขร-       = Khr                             พร            = Phr                   ขล-,คล-       = Khl

กล-        = Kl                       ขร-,คว-       = Khw                           ปล            = Pl                     พล-,ผล-        = Phl

กว-         = Kw                     ทร                = Thr                             ปร             = Pr                     ตร-               = Tr

                                1.2.2  พยัญชนะควบไม่แท้

ทร- (ออกเสียงเป็น “ ซ ”) = S    สร-,ศร- (ออกเสียง “ ส ”)   = S

 

2.  สระ ในภาษาไทยมีการเปลี่ยนรูป ลดรูป ภาษาอังกฤษ สระ ต้องปรากฏอยู่หลังพยัญชนะต้นเสมอ ได้แก่

อะ,อา,อั-      = a                 โอะ,โอ    = o                       แอะ,แอ     = ae                   เอา,อาว                  = ao

อิ,อี               = I                  อุ,อู           = u                       เอียะ,เอีย   = ia                    เออะ,เออ               = oe

เอะ,เอ          = e                  ไอ,อาย     = ai                      อัวะ,อัว     = ua                  อึ,อือ,เอือะ,เอือ    = ue

 

3. ตัวสะกด

แม่กก     (ที่สะกดด้วย ก ข ค ฆ) ให้สะกดด้วย k

แม่กด     (ที่สะกดด้วย จ ฉ ช ฎ ฏ ด ต ท ธ ฒ ถ ฐ ส ศ ษ) ให้สะกดด้วย t

แม่กบ     (ที่สะกดด้วย บ ป ฟ พ) ให้สะกดด้วย p

แม่กม     (ที่สะกดด้วย ม) ให้สะกดด้วย m

แม่เกว    (ที่สะกดด้วย ว) ให้สะกดด้วย w หรือ o

แม่กน    (ที่สะกดด้วย ร ล ญ น ณ) ให้สะกดด้วย n

แม่กง     (ที่สะกดด้วย ง) ให้สะกดด้วย ng

แม่เกย    (ที่สะกดด้วย ย) ให้สะกดด้วย y หรือ i

ซึ่งมีตัวอย่างชื่อภาษาอังกฤษที่แปลมาจากภาษาไทยแล้ว เช่น 

Anyamani  PhuaPhanSi

ซึ่ง A คือตัว  อ   

n  คือตัว    ณ,น                                                                                                                             

y คือตัว     ญ,ย                                

a คือตัว      อ

m คือตัว                     ม       

a  คือตัว     อ                        

n คือตัว      ณ,น                     

I คือตัว        อิ,อี                   

P คือตัว      ป     

h คือตัว      ห,ฮ                         

u คือตัว     อุ,อู           

a คือตัว  อ

P คือตัว  ป

h คือตัว   ห,ฮ                         

a คือตัว อ

n คือตัว   ณ,น                     

 S คือตัว  ซ,ศ,ส,ษ     

 I คือตัว   อิ,อี

 สำหรับวันนี้ลาก่วนนะค่ะ  Good  Bye

#Trending now
AdGang59 ,Adgang60 ,ข่าวครู ,สื่อการสอน ,แผนการสอน ,เทคนิคการสอน ,สอบครู ,ข่าวครู ,admissions 59 ,admissions 60 ,ad59 ,ad60 ,admissions ,สอบตรง 59 ,รับตรง 59 ,สอบตรง 60 ,รับตรง 60 ,ข้อสอบรับตรง ,อาเซียน ,AEC ,ข่าวกิจกรรม ,ข่าวทุน ,ข่าวเด่น ,เรียนต่อ ,ทุน ,ทุนเรียนต่อ ,ทุนการศึกษา ,clearing house ,เคลียร์ริ่งเฮ้าส์ ,ค้นหาตัวเอง ,ปฎิทินสอบ ,ONET ,GAT ,PAT ,ติว ,ติว GAT ,ติว PAT ,GAT เชื่อมโยง ,โครงงานวิทยาศาสตร์ ,โครงงาน ,เรียนต่อต่างประเทศ ,ข้อสอบ ,คลังข้อสอบ ,ข่าว admissions ,แอดมิชชั่น ,สาระน่ารู้ ,โควตา ,แนะแนว ,สามเณร ,ธรรมะ ,ว.วชิรเมธี ,ธรรม ,ท่องเที่ยว ,คลิปเด็ด ,รวมคลิปเด็ด ,คลิปเด็ดแปลไทย ,ติวเข้ม ,สอบเข้า ,สอบสัมภาษณ์ ,สอบเข้า ม.1 ,สอบเข้า ม.4 ,สอบเข้าเตรียมอุดมฯ ,สอบเข้าสาธิต ,สอบเข้ามหิดล ,ทดลองวิทย์ ,ฮอร์โมน ,Hormone ,จักรยาน ,CU TEP ,TU GET ,สามเณรปลูกปัญญาธรรม ,truelittlemonk ,ของเล่นวิทยาศาสตร์ ,เพลงชาติไทย ,วิศวะ จุฬา ,บัญชี จุฬา ,สอบทุน ,Smart Exams ,TOEIC ,TOEFL ,สูตรลัดคณิตศาสตร์ ,วิสาขบูชา ,หน้าหนาว ,เชียงใหม่ ,เชียงราย ,เงินเดือนครู ,ครูผู้ช่วย ,สมัครสอบครู ,ข้อสอบ o-net ป.6 
กลับด้านบน