p’ plook ขอบอก

ขอบคุณรูปภาพประกอบจาก : https://cyclinglanes.bth.cc/webboard

 

Q: สวัสดีฮะ ดร.ปลูก ผมดูการ์ตูนแล้วเห็นเครื่องหมาย “?” ทุกทีที่ตัวการ์ตูนงง และ “!” ทุกทีที่ตกใจ เครื่องหมายพวกนี้คืออะไร มีที่มาจากไหนครับ 

A: สวัสดีครับน้องนนท์ เครื่องหมายคำถามหรือปรัศนี (?) เป็นธรรมเนียมที่ภาษาอังกฤษรับมาจากภาษากรีกและละตินโบราณ ที่จะใส่คำว่า “question” กำกับท้ายประโยคคำถาม เพื่อช่วยผู้อ่านให้รู้ว่าต้องเน้นเสียงหนักเบาในพยางค์นั้นอย่างไร คำว่า questio ต่อมาถูกย่อให้เป็น QO แต่มีการเข้าใจผิดว่าเป็นตัวย่อของคำอื่น จึงเริ่มเขียน QO ไว้เหนือ O เมื่อเวลาผ่านไป Q ก็เริ่มขาดๆ หายๆ กลายเป็นเส้นยึกยือ ส่วน O กลายเป็นเพียงจุดเล็กๆ ส่วนเครื่องหมายตกใจหรืออัศเจรีย์ (!) มีทฤษฎีหนึ่งบอกว่ามาจากคำอุทานในภาษาละตินที่แสดงถึงความสุข ความเบิกบานใจ (io) โดยจะเขียนให้ตัว I อยู่เหนือตัว O ครับ

แม้เครื่องหมายทั้งสองจะใช้เพื่อกำกับการออกเสียงให้ชัดเจนเท่านั้น แต่ก็ได้รับความนิยมจากนักเขียนและสำนักพิมพ์ในยุโรปจนใช้กันอย่างแพร่หลายและกลายเป็นหนึ่งในเครื่องหมายวรรคตอนจนถึงปัจจุบัน

ที่มา: นิตยสาร plook ฉบับที่ 11 เดือนพฤศจิกายน 2554