ทุกคนคงเคยได้ยินกลุ่มกริยาวลี (Phrasal Verbs) ทั้งสามตัวนี้ Come on - Come in - Come on in ผ่านหูมาบ้างไม่มากก็น้อย แต่ทราบไหมคะว่า กลุ่มคำที่ดูหน้าตาจะคล้าย ๆ กันนี้ มีความหมายและการใช้งานที่เหมือนหรือต่างกันอย่างไร

Come on (คัม-ออน หรือ คัม-มอน)

เวลาดูหนังฝรั่ง เราอาจจะได้ยินการออกเสียงคำนี้ได้ทั้งสองรูปแบบ คือการอ่านออกเสียงตรงตามรูปว่า คัม-ออน (มักจะใช้พูดเวลาเน้นคำ ว่านี่เรียกจริงจังแล้วนะ เพิ่มระดับความซีเรียส) หรือ คัม-มอน เมื่อเป็นการรวบคำเร็ว ๆ ของสองคำด้วยกัน

คำนี้จะใช้เมื่อเป็นการเร่งอีกฝ่ายให้ทำอะไรเร็ว ๆ หรือ เป็นการปลุกขวัญกำลังใจให้ฮึกเหิมก็ได้ หรืออาจจะใช้ในอีกความหมายว่า โธ่, เอาน่า, แหม จะอะไรกันมากมาย ประมาณนี้ค่ะ

Ex. Come on, let’s go now!
(เร็ว ๆ รีบไปกันตอนนี้เถอะ)

Ex. Hey guys, come on! We can do this!
(เฮ้ยพวกเรา สู้สิ พวกเราต้องทำได้)

Ex. Oh, come on, I only ate the smallest piece.
(โอ๊ย เอาน่า นี่ฉันก็กินชิ้นเล็กสุดแล้วนะ) 
*อาจจะพูดกันในบริบทที่ว่า พี่สาวบ่นน้องสาวว่าแอบมากินเค้กในตู้เย็นไป แล้วน้องสาวโวยวายว่า จะงกอะไรนักหนา นี่ก็กินชิ้นเล็กสุดไปแล้วนะ

Come in (คัม-อิน) VS Come on in (คัม-มอน-อิน) 

คำคู่นี้มีความหมายเหมือนกันค่ะ คือ เชิญเข้ามาสิ มักได้ยินบ่อยมากในสถานการณ์ที่อีกฝ่ายเคาะประตู และคนที่อยู่ในห้องพูดคำนี้ แต่สองคำนี้ใช้ต่างกันดังนี้

Come in มักจะใช้เวลาเราไม่ได้สนิทกับคนนั้นมาก และมักจะให้ความรู้สีกเป็นทางการมากกว่า

Come on in มักจะใช้เวลาเราดีใจ กระตือรือร้นที่ได้เจอ หรือ รู้สึกเป็นกันเองกับอีกฝ่าย เช่น เพื่อนฝูงที่สนิท พ่อ แม่ ญาติพี่น้อง

บางครั้งเราอาจจะได้ยินร้านค้าต่าง ๆ เชื้อเชิญลูกค้าด้วยคำนี้อีกเช่นกัน เพราะต้องการสร้างบรรยากาศที่ดีและความเป็นกันเองกับลูกค้า โดยที่ในบางพื้นที่ จะมีการใช้คำว่า come on over ได้เช่นกัน

Ex. Wow Jack, you are early, come on in man! 
(โอ้วแจ็ค นายมาเร็วนะเนี่ย เข้ามา ๆ เลย)

Ex. Come on in son. Long time no see. 
(เข้ามาเลยลูกชาย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ)

Ex. Hello people! Come on in to our new shop opening just today. 
(สวัสดีทุกคน เชิญเข้ามาเยี่ยมชมร้านใหม่ของพวกเราที่พึ่งเปิดวันนี้ได้เลย)