She’s so smoking! เห็นวลีนี้แล้วหลายคนแปลไปแล้วว่า “ผู้หญิงกำลังสูบบุหรี่” จะว่าผิดก็ไม่เชิง เพราะ smoking หมายถึง สูบบุหรี่ แต่...She’s so smoking! ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงผู้หญิงสูบหรี่ ครั้งนี้เราจะมาแนะนำความหมายสแลงของ smoking กันค่ะ

She’s so smoking! หมายถึงอะไร?

ถ้าพูดถึงความเซ็กซี่ในภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่เราจะนึกถึงคำว่า hot เช่น She’s so hot! (หล่อนเซ็กซี่มาก หรือ หล่อนแซ่บเวอร์) นั่นเอง แต่เราสามารถใช้คำว่า smoke สื่อความหมายนี้ได้ด้วยนะ จึงเป็นที่มาของวลีว่า ‘She’s so smoking!’ หรืออาจใช้ hot กับ smoking รวมกันก็ได้ เช่น She is smoking hot.

โดยปกติส่วนใหญ่ผู้ชายจะใช้วลีนี้ตอนบรรยายถึงผู้หญิง แต่ผู้หญิงก็สามารถใช้พูดถึงผู้ชายหรือสิ่งของต่างๆ ได้เช่นกัน

Urban Dictionary ให้ความหมายของคำว่า Smokin ไว้ดังนี้
A girl or guy who is beyond hot.
Now at the point of smokin (super hot)
ซึ่งแปลได้ว่า เซ็กซี่ หรือ ร้อนแรง นั่นเอง

ดังนั้น Smoking เป็นคำสแลงที่สื่อความหมายว่า มีเสน่ห์ดึงดูดทางเพศ หรือที่เราพูดกันว่า เซ็กซี่ โดยทั่วไปมักใช้กับผู้หญิง

อย่างไรก็ตาม She is smoking. เป็นวลีที่โบราณสักหน่อย ไม่ค่อยได้ใช้กันเท่าไหร่ โดยทั่วไปจะใช้ She is hot. ที่ดูเป็นธรรมชาติกว่า แต่ว่ารู้ไว้ก็ไม่เสียหลาย

ตัวอย่างการใช้ smoking ในความหมายว่า เซ็กซี่

Okay, tell us about your smokin' lady.
(โอเค เล่าเรื่องสุภาพสตรีเซ็กซี่ของคุณให้เราฟังหน่อยสิ)

Tom introduced her as Jane. I’d never seen her before. She’s so smoking hot!
(ทอมแนะนำเธอว่าชื่อเจน ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย เธอโคตรเซ็กซี่เลย)

Wow. Erin’s boyfriend is smokin’!
(ว้าว แฟนของเอรินเซ็กซี่จัง!)

That’s one smoking hot ride you’ve got there.
(รถของคุณเท่มากเลย)

ดังนั้นเมื่อเห็นวลี She is smoking. ต้องพิจารณาดูดีๆ เนื่องจากมีได้สองความหมาย คือ เป็นได้ทั้ง Present Continuous Tense หมายถึง "เธอกำลังสูบบุหรี่" และอีกความหมายคือ "เธอเซ็กซี่" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท อย่างไรก็ตาม ถ้าเห็นวลี She's so smoking! ให้รู้ไว้เลยว่าเจ้าของภาษาเขาใช้ในความหมายสแลงว่า "เซ็กซี่"