หากเราจะพูดว่า เราตลก เรารู้สึกหัวเราะหนักมาก ในภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไรได้บ้าง วันนี้จะนำเสนอสำนวนและประโยคที่ใช้แสดงอาการตลก หัวเราะวันละนิดจิตแจ่มใส...สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการหัวเราะ

Be rolling in the aisles

สำนวนนี้มีความหมายว่า หัวเราะหนักมากจนไม่สามารถหยุดได้

Ex. This movie had me rolling in the aisles.
     (ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉันหัวเราะหนักมากจนไม่สามารถหยุดได้)

Laugh your head off

หากแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า หัวเราะจนหัวจะหลุด เปรียบได้กับการหัวเราะเยอะและหัวเราะเสียงดังมาก

Ex. I laugh my head off when John tells his joke.
     (ฉันหัวเราะหนักมากเมื่อจอห์นเล่าเรื่องตลกของเขาให้ฉันฟัง)

Laugh like a drain

drain มีความหมายว่า เหนื่อย laugh like a drain จึงมีความหมายว่า การหัวเราะเสียงดัง หัวเราะเอะอะจนเหนื่อย

Ex.  My friend had me laughing like a drain all evening.
      (เพื่อนของฉันทำให้ฉันหัวเราะหนักมากทั้งช่วงเย็นนี้)

Giggle at Someone/Something

Giggle มีความหมายว่า การหัวเราะคิกคัก มีความหมายเหมือนกับคำว่า Chuckle/ Snicker / Titter สามารถใช้แทนกันได้ค่ะ

Ex. Are you giggling at me?
     (คุณหัวเราะคิกคักใส่ฉันหรอ?)
**อารมณ์ประมาณว่าหัวเราะเยาะฉันหรอ?

Chortle about Someone/Something

สำนวนนี้มีความหมายว่าการหัวเราะเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

Ex. I was still chortling about scene in comedy movie.
     (ฉันตลกกับตอนหนึ่งในหนังคอมเมดี้)

Laugh (something) off

(สำนวนนี้มีความหมายว่าการหัวเราะเพื่อกลบเกลื่อนสถานการณ์ที่ยากลำบากค่ะ

Ex. He laughed off when he fell down the stairs.
     (เขาหัวเราะกลบเกลื่อนเมื่อเขาตกบันได)
**หัวเราะเสร็จแล้วอาจจะร้องไห้นะคะในสถานการณ์นี้ 555

ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ กับสำนวนและคำเกี่ยวกับการหัวเราะ แต่การหัวเราะมีหลายแบบ อย่าลืมเลือกใช้คำศัพท์ให้ถูกสถานการณ์กันล่ะ การหัวเราะเป็นสิ่งที่ดีค่ะ อย่าลืมหัวเราะกันเยอะ ๆ นะคะเพื่อสุขภาพจิตที่ดี Laugh is the best medicine. วันนี้ต้องขอลาไปก่อน เจอกันใหม่ในบทความหน้า สวัสดีค่ะ >_<