Guilt มีความหมายว่า ความรู้สึกผิด แต่เราสามารถใช้คำนี้เป็นสำนวนเพื่อบอกความรู้สึกผิดได้ มาดู สำนวนภาษาอังกฤษจาก Guilt บอกความรู้สึกผิดจากหัวใจ กันค่ะ

A guilty pleasure

สำนวนนี้มีความหมายว่า ความรู้สึกผิดที่เรายินดี งงไหมคะว่ามันหมายความว่าอย่างไร ความรู้สึกผิดที่ยินดี มันคือ การที่เราสนุกกับการทำอะไรบางอย่างแต่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นก็ทำให้เรารู้สึกผิดเช่นกัน เช่น เรากำลังไดเอทอยู่แต่เราไปกินบิงซูกับเพื่อน (ลืมไปเลยค่ะว่ากำลังลดน้ำหนัก) หรือ แอบไปเที่ยวแต่แฟนเก่าทั้ง ๆ ที่รู้ว่าไม่ควรไป เป็นต้นค่ะ ลองมาดูตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษกันค่ะ

Ex. A cigarette is a guilty pleasure for me.
     (บุหรี่เป็นสิ่งที่ฉันรู้ว่ามันไม่ดีนะแต่ฉันก็ชอบมัน)
*เรารู้ว่าบุหรี่ให้โทษไม่ดีต่อร่างกายแต่เราก็ยังสูบมัน

Guilt trip

แปลว่า การมีความรู้สึกผิดอย่างมากสาเหตุเพราะสิ่งที่เคยทำมาในอดีต

Ex. I rarely helped my friend to do group project and I have a guilt trip.
     (ฉันช่วยเพื่อนฉันทำงานกลุ่มน้อยมาก ฉันจึงรู้สึกผิดอย่างมาก)

A guilty conscience

สำนวนนี้หมายถึง การรู้สึกผิดกับบางสิ่งบางอย่างเพราะคุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ผิด เป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำค่ะ

Ex. Ronaldo has a guilty conscience about being friends with benefits with Grace.
     (โรนัลโด้รู้สึกผิดที่มีความสัมพันธ์กิ๊กกับเกรซ)
*อารมณ์ประมาณว่ารู้ตัวว่ามีแฟนอยู่แล้วก็ยังไปมีกิ๊กอีก - เป็นสิ่งที่ไม่ดีไม่ควรทำอย่างยิ่งนะคะ

Guilt-free

สำนวนนี้มีความหมายว่า การมีความสุขหรือสนุกสนานกับบางสิ่งโดยปราศจากความรู้สึกแย่ค่ะ

Ex. Dancing is a guilt-free for me.
     (การเต้นคือความสุขที่ทำให้ฉันไม่รู้สึกแย่)

หลายคนอาจจะไม่ค่อยคุ้นเคยกับการใช้คำว่า guilty เท่าไรนัก นี่ถือเป็นโอกาสดีเลยนะคะในการนำไปใช้ลองพูดหรือจดจำไว้ใช้ในชีวิตประจำวันค่ะ สำหรับวันนี้ขอลาไปก่อนนะคะ พบกันใหม่ในบทความหน้าค่ะ สวัสดีค่า >_<