Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

Way to say: ‘น้ำแข็งไส’ ของหวานดับกระหายคลายร้อน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอย่างไร

Posted By Plook Creator | 27 เม.ย. 61
70,270 Views

  Favorite

“น้ำแข็งไส” หนึ่งในของหวานดับกระหายคลายร้อน เหมาะกับอากาศบ้านเราที่เรียกได้ว่าร้อนตลอดทั้งปี ร้อนมาก ร้อนน้อย เป็นช่วงว่ากันไป หากมีโอกาสได้ชักชวนหรือแนะนำเพื่อนต่างชาติให้ทานน้ำแข็งไส จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องรู้ว่า น้ำแข็งไส ของหวานดับกระหายคลายร้อน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอย่างไร


‘น้ำแข็งไส’ ของหวานดับกระหายคลายร้อน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอย่างไร

น้ำแข็งไส คือ ของหวานที่เกิดจากการนำน้ำแข็งก้อนไปไสกับมีดจนเป็นเกร็ดน้ำแข็ง แล้วนำน้ำหวานมาราดลงไป และในปัจจุบันมีการเพิ่มผลไม้ นมข้น หรือเครื่องเคียงอื่น ๆ เข้าไป โดยภาชนะที่ใส่มีได้หลากหลายแบบทั้งแบบกรวย ทั้งใส่ถ้วย เป็นต้น

ในภาษาไทยจำให้แม่นว่า น้ำแข็งไส ต้องใช้สระไอไม้มลาย (ไ-) นะคะ เพราะ ไส หมายถึง ทำให้เคลื่อนที่ไปบนพื้นราบ เช่น ไสน้ำแข็ง
 

ภาพ: Shutterstock


น้ำแข็งไส = Shave ice

สำหรับในภาษาอังกฤษ ไส ตรงกับคำว่า Shave ดังนั้น “น้ำแข็งไส” ภาษาอังกฤษจึงเรียกว่า Shave ice หรือที่เกาะฮาวายจะเรียกว่า Hawaiian shave ice ด้วย อีกทั้งคนท้องถิ่นฮาวายยังเรียกทั้ง shave ice และ ice shave แต่ในอเมริกาจะเรียกว่า snow cone ด้วยเช่นกัน

ภาพ : Shutterstock

 


ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษชวนกินน้ำแข็งไส ดับกระหายคลายร้อน

Would you like to have shaved ice?
(กินน้ำแข็งไสกันไหม)

I would like snow cone, please.
(น้ำแข็งไสอันนึงค่ะ)

May I have some shaved ice, please?
(ฉันขอน้ำแข็งไสหน่อยค่ะ)

Can I get shaved ice with melon syrup?
(ฉันขอน้ำแข็งไสรสเมลอน)



ถ้าจะถามว่าต้องการน้ำแข็งไสรสอะไร สามารถพูดได้ว่า :

What flavors do you offer?
What flavors does it come with?
What juices can I put on it?


ทราบอย่างนี้แล้ว มาชวนเพื่อนต่างชาติทานน้ำแข็งไส ดับกระหายคลายร้อย เป็นภาษาอังกฤษกันเถอะ ว่าแต่รสอะไรดีนะ Lemon, Melon, Watermelon, Apple, Pineapple, Blueberry, Raspberry หรือ Durian ดีล่ะ

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Plook Creator
  • 44 Followers
  • Follow