30,996 Views
Favorite
- มาจากคำว่า Motion picture (ภาพเคลื่อนไหว)
- ชาว American นิยมใช้
- มีความหมายว่า หนัง/ภาพยนตร์ ทั่ว ๆ ไป หนังตลาด
- คือ แผ่นหนัง/ฟิล์มถ่ายรูป/ที่เก็บ motion picture หรือ movie นั่นเอง
- ชาว British นิยมใช้
- มีความหมายว่า หนัง/ภาพยนตร์ ได้เช่นกัน แต่โดยนัยยะ จะหมายถึง หนังแนวอาร์ต อินดี้
- มาจากภาษากรีก แปลว่า movement (การเคลื่อนไหว)
- รวมไปถึง กระบวนการการทำภาพยนตร์ด้วย
- แต่ใช้ในเชิง “สถานที่ที่ฉายหนัง/ภาพยนตร์” นั่นคือ โรงหนัง
- คล้ายกับคำว่า Theater ซึ่งเป็นโรงหนังเช่นกัน แต่คำนี้สามารถรวมไปถึง การแสดงสดได้ด้วย เช่น การแสดงละครเวที เป็นต้น
ดังนั้น ถ้าเราอยากจะพูดว่า “ฉันอยากจะไปดูหนัง” เป็นภาษาอังกฤษ ก็สามารถพูดได้ว่า
I want to go to the movie.
I want to go see the movie.
(ฝรั่งใช้คำว่า go หรือ see แทนความหมายว่า ดู)
หรืออยากจะชวนเพื่อนไปดูหนัง ก็พูดว่า
Let’s go to the cinema!
(ไปโรงหนังกันเถอะ)
แต่ถ้าจะชวนเพื่อนไปดูที่บ้าน ก็พูดว่า
Do you want to watch a film with me?
(สนใจไปดูหนังกับฉันไหม)
หมายเหตุ : คำว่า watch มักใช้เมื่อดูที่บ้าน ส่วน film ก็คือ แผ่นหนัง นั่นเอง
