Login | วันเสาร์ที่ 22 พ.ย. 2557
 

นิทานภาษาจีนเรื่อง พระสามรูป 三(sān) 个(ge) 和(hé) 尚(shàng)

วันที่โพส 29 ก.พ. 2555 โพสโดย คุณ ศุภาลัย

       นักเรียนเล่านิทานเรื่อง พระสามรูป  เป็นเรื่อรวงเกี่ยวกับความสามัคคีและการช่วยเหลือซึ่งกันเเละกัน  โดยจะมีนักเรียนเเสดงเป็นตัวละคร  และมีคนเล่าเป็นภาษาจีน 

คำเเปลภาษาไทยเรื่อง พระสามรูป

ณ  วัดจีนเเห่งหนึ่ง    ในวัดมีพระตัวเล็กหนึ่งรูป ทุกวันๆจะสวนมนต์และเคาะมู่หยู่   และจะเป็นคนคอยดูเเลเรื่องน้ำที่ใช้อยู่ในวัดเป็นประจำ   จนมาวันหนึ่งมีพระตัวผอมๆ หนึ่งรูปเข้ามาอยู่ในวัด  ได้ดื่มน้ำจนเกือบหมด พระตัวเล็กเลยคิดว่า หากน้ำหมดจะเสียเปรียบมาก จึงให้พระตัวผอม มาไปตักน้ำ พระตัวผอมก็กลัวเสียเปรียบ จึงบอกให้พระตัวเล็กไปช่วยตักน้ำ ทั้งสองจึงไปช่วยกันเพราะเห็นว่ายุติธรรมดี และจะได้มีน้ำไว้ดื่มไว้ใช้   

ต่อมามีพระตัวอ้วนมาวัด กระหายน้ำมาก อยากดื่มน้ำ มาดื่มน้ำในถังจนหมด   พระตัวเล็กเเละพระตัวผอมก็เลยให้พระตัวอ้วนไปตักน้ำมาใส่ถัง  ต่อมาพระตัวอ้วนไปตักน้ำแล้วก็กินน้ำที่ตัวเองตักจนหมด ไม่เหลือให้ใครดื่ม จากนั้นก็ไม่มีพระองค์ไหนยอมไปตักน้ำเลย เเละในทีสุดก็ไม่มีน้ำดื่ม น้ำใช้  ต่างตนต่างอยู่  ทั้งนั่งสวดมนต์ เคาะมู่หยู  ไม่มีการคุยกัน เเม้กระทั่งแจกันดอกไม้ก็ไม่มีน้ำ ดอกไม้ก็เหี่ยว  

พอตกกลางคืนหนูมาแอบขโมยของไม่มีพระรูปใดสนใจ  จนหนูวิ่งชนเทียนที่โต๊ะหมู่บุชาพระ  ล้มเกิดไฟไหม้ที่วัด  พระสามรูปจึงรีบช่วยกันหาน้ำดับไฟ   พอไปดูที่ตุ่ม   ก็ไม่มีน้ำ จึงได้รีบช่วยกันไปหาบน้ำเพื่อดับไฟ จนไฟมอดแล้ว   พระทั้งสามรูป จึงคิดได้สำนึกว่า  ต้องช่วยเหลือกัน  ในทุกๆเรื่อง   ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา น้ำในตุ่มก็มีเต็มตุ่มทุกวัน

 เนื้อเรื่องภาษาจีนที่เด็กๆเล่า

  从(cóng)前(qián)有(yǒu)座(zuò)山(shān),山(shān)上(shàng)有(yǒu)座(zuò)小(xiǎo)庙(miào),庙(miào)里(li)有(yǒu)个(ge)小(xiǎo)和(hé)尚(shàng)。他(tā)每(měi)天(tiān)挑(tiāo)水(shuǐ)、念(niàn)经(jīng)、敲(qiāo)木(mù)鱼(yú),生(shēng)活(huó)过(guò)得(de)安(ān)稳(wěn)自(zì)在(zài)。

  不(bù)久(jiǔ),来(lái)了(le)个(ge)长(zhǎng)和(hé)尚(shàng)。他(tā)一(yì)到(dào)庙(miào)里(li),就(jiù)把(bǎ)半(bàn)缸(gāng)水(shuǐ)喝(hē)光(guāng)了(le)。小(xiǎo)和(hé)尚(shàng)叫(jiào)他(tā)去(qù)挑(tiāo)水(shuǐ),高(gāo)和(hé)尚(shàng)心(xīn)想(xiǎng)一(yí)个(ge)人(rén)去(qù)挑(tiāo)水(shuǐ)太(tài)吃(chī)亏(kuī)了(le),便(biàn)要(yào)小(xiǎo)和(hé)尚(shàng)和(hé)他(tā)一(yì)起(qǐ)去(qù)抬(tái)水(shuǐ),两(liǎng)个(ge)人(rén)只(zhǐ)能(néng)抬(tái)一(yì)只(zhǐ)水(shuǐ)桶(tǒng),而(ér)且(qiě)水(shuǐ)桶(tǒng)必(bì)须(xū)放(fàng)在(zài)扁(biǎn)担(dān)的(de)中(zhōng)央(yāng),两(liǎng)人(rén)才(cái)心(xīn)安(ān)理(lǐ)得(dé)。这(zhè)样(yàng)总(zǒng)算(suàn)还(hái)有(yǒu)水(shuǐ)喝(hē)。

  后(hòu)来(lái),又(yòu)来(lái)了(le)个(ge)胖(pàng) 和(hé)尚(shàng)。他(tā)也(yě)想(xiǎng)喝(hē)水(shuǐ),一(yī)下(xià)就(jiù)把(bǎ)水(shuǐ)喝(hē)光(guāng)了(le)。小(xiǎo)和(hé)尚(shàng)和(hé)高(gāo)和(hé)尚(shàng)叫(jiào)他(tā)自(zì)己(jǐ)去(qù)挑(tiǎo),胖(pàng)和(hé)尚(shàng)挑(tiǎo)来(lái)一(yì)担(dān)水(shuǐ),立(lì)刻(kè)独(dú)自(zì)喝(hē)光(guāng)了(le)。从(cóng)此(cǐ)谁(shuí)也(yě)不(bù)挑(tiāo)水(shuǐ),三(sān)个(ge)和(hé)尚(shàng)就(jiù)没(méi)水(shuǐ)喝(hē)。

  大(dà)家(jiā)各(gè)念(niàn)各(gè)的(de)经(jīng),各(gè)敲(qiāo)各(gè)的(de)木(mù)鱼(yú),观(guān)音(yīn)菩(pú)萨(sà)面(miàn)前(qián)的(de)净(jìng)水(shuǐ)瓶(píng)也(yě)没(méi)人(rén)添(tiān)水(shuǐ),花(huā)草(cǎo)枯(kū)萎(wěi)了(le)。夜(yè)里(li)老(lǎo)鼠(shǔ)出(chū)来(lái)偷(tōu)东(dōng)西(xī),谁(shuí)也(yě)不(bù)管(guǎn)。结(jié)果(guǒ)老(lǎo)鼠(shǔ)猖(chāng)獗(jué),打(dǎ)翻(fān)烛(zhú)台(tái),燃(rán)起(qǐ)大(dà)火(huǒ)。三(sān)个(gè)和(hé)尚(shàng)这(zhè)才(cái)一(yì)起(qǐ)奋(fèn)力(lì)救(jiù)火(huǒ),大(dà)火(huǒ)扑(pū)灭(miè)了(le),他(tā)们(men)也(yě)觉(jué)醒(xǐng)了(le)。

从(cóng)此(cǐ)三(sān)个(gè)和(hé)尚(shàng)齐(qí)心(xīn)协(xié)力(lì),水(shuǐ)自(zì)然(rán)就(jiù)更(gèng)多(duō)了(le)。

我(wǒ)们(men)的(de)故(gù)事(shì)讲(jiǎng)完(wán)了(le),谢(xiè)谢(xiè),再(zài)见(jiàn)!

 

 

 

 

คะแนนโหวต : 100 คะแนน
ชื่อผลงาน : นิทานภาษาจีนเรื่อง พระสามรูป 三(sān) 个(ge) 和(hé) 尚(shàng)
ประเภท : ส่งเสริมคุณธรรม จริยธรรม
ทีม : สามเณรเจ้าปัญหา
ผู้ส่ง : คุณ ศุภาลัย
จำนวนการเข้าชม : 2,205 ครั้ง
คะแนนโหวต : 100 คะแนน
 
แนะนำเพื่อน
อีเมล์เพื่อน (แยกแต่ละอีเมล์ด้วย semi-colon ;)
ส่ิิงโดย
ข้อความ